Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a once-daring epic
Spanish translation:
una alguna vez osada épica acerca de una guerra en el sureste asiático...
Added to glossary by
Veronica Poblete
Oct 24, 2009 06:43
14 yrs ago
English term
Chile
a once-daring epic
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos.
MI duda.
" A soft-porn romance, a Westernt, and a once-daring epic about a war in Southeast Asia."
El tipo habla de haber ido al cine a ver estas tres peliculas.
Gracias
MI duda.
" A soft-porn romance, a Westernt, and a once-daring epic about a war in Southeast Asia."
El tipo habla de haber ido al cine a ver estas tres peliculas.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 2, 2009 13:12: Veronica Poblete Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
una alguna vez osada épica acerca de una guerra en el sureste asiático...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo mas adecuado.
Gracias!"
13 mins
una entonces arriesgada épica / una épica que en su día fue arriesgada
talking about when the film was made (must be an old one)
arriesgada, audaz, atrevida
arriesgada, audaz, atrevida
+1
32 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
una película épica que en otrora fue (considerada) atrevida
otra opción :)
Me gusta aquí lo de otrora
Me gusta aquí lo de otrora
49 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
una superproducción, en su día (considerada como) atrevida, sobre...
...una guerra en el sudeste asiático."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-24 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
epic2 sustantivo (poem) poema m épico;
(film) superproducción f;
(novel) epopeya f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=epi...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-24 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
epic2 sustantivo (poem) poema m épico;
(film) superproducción f;
(novel) epopeya f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=epi...
Something went wrong...