Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
Portuguese translation:
Terceirização
Nov 4, 2009 13:55
14 yrs ago
20 viewers *
English term
outsourcing
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentences:
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | Terceirização | Arthur Vasconcelos |
5 | terceirização | Marcelo da Luz |
Change log
Nov 4, 2009 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Terceirização
Definition from
own experience or research:
É assim que se diria no Brasil
Example sentences:
Hoje a terceirização ou outsourcing é usada em larga escala por grandes corporações brasileiras. (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree |
Rodrigo Villas
4 mins
|
Thank you, rpvillas!
|
|
agree |
Carlos Quandt
7 mins
|
Thank you, quandt
|
|
agree |
lubango
: Terceirização (Brasil); Contratação externa de serviços, subcontratação de serviços ou simplesmente "outsourcing" (sem tradução) em Portugal
8 hrs
|
Obrigado, lubango
|
|
agree |
Sheila Kurc
: A inclusão deve seguir a proposta de lubango.
12 hrs
|
Obrigado, Sheila
|
|
agree |
Mrs Wood
1 day 5 hrs
|
Thank you, Mrs Wood
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
terceirização
*** Só depois que respondi que vi a resposta idêntica anterior,e não achei onde apagar o post. Sorry...***
Embora tb se possa dizer 'subcontratação', aqui no Brasil nunca vi esta forma ser utilizada no dia-a-dia, sempre de fala de 'terceirização de serviços', 'mão-de-obra terceirizada', 'terceirizados' e por aí vai.
Embora tb se possa dizer 'subcontratação', aqui no Brasil nunca vi esta forma ser utilizada no dia-a-dia, sempre de fala de 'terceirização de serviços', 'mão-de-obra terceirizada', 'terceirizados' e por aí vai.
Definition from
own experience or research:
Sistema utilizado por empresas que consiste na transferência de parte das atividades para terceiros. Muito utilizado em serviços de limpeza, conservação e vigilância, transporte e entregas, manutenção e desenvolvimento de sistemas de informática, centrais de atendimentos (call centers) e SERVIÇOS DE TRADUÇÃO, entre outros. Na prática quase tudo é terceirizável hoje em dia...
Example sentences:
Outsourcing (em inglês, "Out" significa "fora" e "source" ou "sourcing" significa fonte) designa a ação que existe por parte de uma organização em obter mão-de-obra de fora da empresa, ou seja, mão-de-obra terceirizada. Está fortemente ligado a idéia de sub-contratação de serviços. (Wikipedia)
Discussion