Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
can be pretty much everything
español translation:
se necesita poco más
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 11, 2010 12:01
14 yrs ago
inglés term
Native in: español 
Works in: italiano al español, inglés al español, alemán al español, and 1 more.
can be pretty much everything
inglés al español
Otros
Cine, películas, TV, teatro
The impulse is, again, either journalistic or literary. Hope this helps and doesn’t sound as wrought and pompous as I think it does. Forgive us for actually thinking about this shit; we know it’s television, but we can’t help ourselves. But as you yourself probably know from your love of music, sometimes even three chords and the right guitar solo and a good chorus can be pretty much everything.
Son unos escritores que se meten a guionistas de TV (de la serie The Wire).
No entiendo lo que significa aquí "everything".
Gracias.
Son unos escritores que se meten a guionistas de TV (de la serie The Wire).
No entiendo lo que significa aquí "everything".
Gracias.
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 13, 2010 08:36: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
7 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
179
Selected
no hace falta más // a veces se necesita poco más
Yo diría algo como: "... a veces, con tres cuerdas, un solo de guitarra adecuado y un buen coro no hace falta más".
O si se quiere subrayar el "pretty":
"... a veces se necesita poco más que tres cuerdas, un solo de guitarra adecuado y un buen coro."
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-02-28 21:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rectifico: "chords" no son "cuerdas" sino "acordes".
O si se quiere subrayar el "pretty":
"... a veces se necesita poco más que tres cuerdas, un solo de guitarra adecuado y un buen coro."
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-02-28 21:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rectifico: "chords" no son "cuerdas" sino "acordes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
puede lograr crear el ambiente perfecto / puede resultar ser todo lo que se haga falta
2 interpretaciones distintas que se me ocurren aunque no entiendo a dónde va su pensamiento al leer este extracto del contexto
+2
4 minutos
pueden serlo prácticamente todo
Una opción. "a veces sólo 3 acordes, un solo de guitarra adecuado y un buen estribillo pueden serlo prácticamente todo". ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-11 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad.. "pueden bastar para que funcione (la canción)".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-11 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad.. "pueden bastar para que funcione (la canción)".
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Baldwin
8 horas
|
|
¡Gracias, Silvia!
|
|
| agree |
Juan Moreno
16 horas
|
|
¡¡Gracias!!
|
33 minutos
pueden ser suficiente
puede ir bien en este contexto.
2 horas
Puede ser casi todo
El término "pretty much" traducido al castellano es "casi".
Aqui están hablando de una probabilidad... como si "probablemente puede ser todo, o casi todo"
Aqui están hablando de una probabilidad... como si "probablemente puede ser todo, o casi todo"
2 horas
Ian Javier Pérez Zayas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
MA holder with Spanish English exp.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
pueden hacer la diferencia
Lo que se quiere decir en la oración, a mi mejor entender, es que cosas aparentemente pequeñas pueden ser suficentes, o sea, pueden hacer la diferencia.
Example sentence:
3 horas
pueden ser todo y mucho a la vez
Interpreto que con poco se puede lograr mucho.
Saludos.
Saludos.
20 horas
Sonia Martos
España
España
Native in español
España
Technical translator, L10n, proofreading
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, catalán al español
es todo lo que se necesita
Es una expresión bastante común, que normalmente significa "ya está", con un tinte de sorpresa porque no te ha costado tanto como pensabas.
Por ejemplo, llenas el coche de maletas y hay muchas, pero acabas de meterlas en el coche en un momento. Tu amigo dice:
- Is that all?
- Yup, that's pretty much everything.
Por ejemplo, llenas el coche de maletas y hay muchas, pero acabas de meterlas en el coche en un momento. Tu amigo dice:
- Is that all?
- Yup, that's pretty much everything.
22 horas
Eva Obregon
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Language services for the media industry
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
"pueden significarlo todo"
Although I think we need more context to really understand what this sentence means... I'm reading the "three chords and and the right guitar solo and a good chorus can be pretty much everything" to mean that it's the small, apparently insignificant and simple details that make a song what it is... Hope this helps.
Something went wrong...