Mar 28, 2010 21:04
14 yrs ago
English term
to pursue new kinds of energy
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Je m'interroge s'il s'agit d'utiliser ou d'explorer de nouveaux types d'énergie. Merci!
«"Okay, we’re an oil company. Not the place maybe that you would expect to have, you know, employees who are the most deeply interested in sustainability, and yet you know they’re competing with other oil companies. And if you’re one of those companies that has the reputation for ****pursuing new kinds of energy**** or more responsible oil policies — or call it what you will, anything sustainability-related — you end up attracting the best young engineers.»
«"Okay, we’re an oil company. Not the place maybe that you would expect to have, you know, employees who are the most deeply interested in sustainability, and yet you know they’re competing with other oil companies. And if you’re one of those companies that has the reputation for ****pursuing new kinds of energy**** or more responsible oil policies — or call it what you will, anything sustainability-related — you end up attracting the best young engineers.»
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 29, 2010 07:32: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "to pursue (new kinds of energy)" to "to pursue new kinds of energy"
Proposed translations
+6
2 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
to pursue (new kinds of energy)
Selected
rechercher des nouveaux types d'énergies (renouvelables)
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde!"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to pursue (new kinds of energy)
explorer
they endeavour to explore, to find new kinds of energy
+1
32 mins
English term (edited):
to pursue (new kinds of energy)
exploiter (des nouveaux types d'énergie)
Je pense que l'idée "utiliser" était la bonne.
Exploiter est plus élégant et correspond à une réalité : depuis des dizaines d'années, des centaines de brevets ont été rachetés par les compagnies pétrolières.
Ils leur auraient fait de l'ombre et elles les les ont gardé dans leurs tiroirs ce qui a interdit leur exploitation.
Pour nombre d'entre elles, faire des recherches, c'est ouvrir les tiroirs et répondre ainsi à un demande publique de plus en plus forte et se prémunir d'une mévente de leurs propre produit.
Il s'agit d'un dialogue et il me semble que c'est ce qu'il a en tête.
Exploiter est plus élégant et correspond à une réalité : depuis des dizaines d'années, des centaines de brevets ont été rachetés par les compagnies pétrolières.
Ils leur auraient fait de l'ombre et elles les les ont gardé dans leurs tiroirs ce qui a interdit leur exploitation.
Pour nombre d'entre elles, faire des recherches, c'est ouvrir les tiroirs et répondre ainsi à un demande publique de plus en plus forte et se prémunir d'une mévente de leurs propre produit.
Il s'agit d'un dialogue et il me semble que c'est ce qu'il a en tête.
Peer comment(s):
| agree |
Gabella inc (X)
7 mins
|
|
Merci Gabella!
|
10 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
English term (edited):
to pursue (new kinds of energy POLICY)
une autre lecture - voir après
Pour mois la phrase se contruit de la manière suivante :
And if you’re one of those companies that has the reputation for pursuing new kinds of energy or more responsible oil policies
"reputation for pursuing new kinds of energy policy or more responsible oil policy"
Donc si elle a l'habitude de poursuivre des politiques énergétiques nouvelles ou des politiques plus responsable à l'égard du pétrole....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-29 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
truffé de typos mais.... des politiques visant des énergies nouvelles ou des politiques plus responsables dans le domaine du pétrole
And if you’re one of those companies that has the reputation for pursuing new kinds of energy or more responsible oil policies
"reputation for pursuing new kinds of energy policy or more responsible oil policy"
Donc si elle a l'habitude de poursuivre des politiques énergétiques nouvelles ou des politiques plus responsable à l'égard du pétrole....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-29 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
truffé de typos mais.... des politiques visant des énergies nouvelles ou des politiques plus responsables dans le domaine du pétrole
Something went wrong...