Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2010 18:40
14 yrs ago
15 viewers *
French term
recul
French to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
antiepileptic drugs
Good evening!
I am translating a spreadsheet full of comments from physicians about the efficacy of certain antiepileptic drugs
Each answer is different, and this is the only one of its kind.
Any help with "recul" would be appreciated.
On n'a que très peu de recul. Quelques mois seulement, c'est peu dans le domaine de l'épilepsie.
Is it "experience" here?
Thank you!
Liz Askew
I am translating a spreadsheet full of comments from physicians about the efficacy of certain antiepileptic drugs
Each answer is different, and this is the only one of its kind.
Any help with "recul" would be appreciated.
On n'a que très peu de recul. Quelques mois seulement, c'est peu dans le domaine de l'épilepsie.
Is it "experience" here?
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
Change log
May 27, 2010 07:21: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 1, 2010 00:40: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
long-term data
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-26 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Apr 20, 2010 ... Epilepsy: long-term data for new drugs the highlight. The second half of 2008 and first half of 2009 saw a flood of generic ...
behavioralhealthcentral.com/.../aan-2010-new-treatments-address-unmet-needs-in-alzheimers-and-epilepsy.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-26 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Apr 20, 2010 ... Epilepsy: long-term data for new drugs the highlight. The second half of 2008 and first half of 2009 saw a flood of generic ...
behavioralhealthcentral.com/.../aan-2010-new-treatments-address-unmet-needs-in-alzheimers-and-epilepsy.html - Cached
Note from asker:
| Thank you - this is the one I chose. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
25 mins
background data or feedback
linked interventions, vaccine and logistics management, and disease. surveillance to better support data entry, analysis, feedback, and ...
www.cdc.gov/vaccines/programs/global/.../gisf-2006-2010.rtf -
www.cdc.gov/vaccines/programs/global/.../gisf-2006-2010.rtf -
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: background data
24 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Chris Hall
4 hrs
|
|
Thank you Chris.
|
|
| agree |
Julie Barber
: I would just read it as meaning background or history
13 hrs
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
the time span is (was) too short (yet)
étant donné que "recul" signifie aussi "distance" i.e. - in this context : the lapse of time is (was) too short to gather representative or sufficient data on the efficacy results of the drugs in question,
2 hrs
track record
Liz, this is what I often use in such situations (the drug's track record is as yet rather limited) instead of "hindsight" or "experience".
HTH
HTH
Note from asker:
| Hello Gabrielle, yes this is a very good one to use. Will keep this in mind for the next time. |
2 hrs
The extent of research is still too limited
Hello,
Yes, the idea is that not enough time has gone by to see how effective this drug really is. The extent of research is too limited.
pirical research is too limited to make more definitive statements, I believe that the two dimensions that distinguish the four groups are (a) a focus on ...
www.sesp.northwestern.edu/docs/.../184248255243e215eb73fb8....
I hope this helps.
Yes, the idea is that not enough time has gone by to see how effective this drug really is. The extent of research is too limited.
pirical research is too limited to make more definitive statements, I believe that the two dimensions that distinguish the four groups are (a) a focus on ...
www.sesp.northwestern.edu/docs/.../184248255243e215eb73fb8....
I hope this helps.
Something went wrong...