Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trop de
Spanish translation:
no estará / estarás de más
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 1, 2010 21:28
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
trop de
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En una serie de televisión, una periodista le cuenta a otro periodista que se va a reunir con un informante y lo invita:
Je le vois demain. Venez, on ne sera pas **trop de** deux.
¿Podría ser "dos no seremos muchos"? La verdad es que no me gusta mucho. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias de antemano.
Je le vois demain. Venez, on ne sera pas **trop de** deux.
¿Podría ser "dos no seremos muchos"? La verdad es que no me gusta mucho. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
no estará / estarás de más
Sería: "Venga/ven, no estará/estarás de más"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-01 23:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
O también en plural: "no estaremos de más"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-01 23:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
O también en plural: "no estaremos de más"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Bea y a todos los demás."
2 hrs
MaríaGermanier
Native in Spanish
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
dos no será demasiado /
Más "pegada" al texto. Todo depende de la situación.
Otra opción: dos no es multitud
Otra opción: dos no es multitud
2 hrs
mas de dos no sera mal
con la idea de que unos mas seria bien
7 hrs
dos no seremos muchos
Otra opción.
Que lo acompañe, que dos no serán mucho "on ne sera pas trop...", dos no seremos muchos, por lo tanto el informante no va a sentirse mal o invadido.
En el momento que lo voy a mandar, leo que es lo que tu pensaste aunque no te gustó mucho. Yo creo que es la traducción correcta, es el sentido de la frase.
Suerte!
Que lo acompañe, que dos no serán mucho "on ne sera pas trop...", dos no seremos muchos, por lo tanto el informante no va a sentirse mal o invadido.
En el momento que lo voy a mandar, leo que es lo que tu pensaste aunque no te gustó mucho. Yo creo que es la traducción correcta, es el sentido de la frase.
Suerte!
1 hr
Habrá trabajo para los dos/toda ayuda será poca
Es un tipo de expresión que se puede utilizar para solicitar ayuda a otra u otras personas. Se trata de que dos es mejor que uno y queda en el aire que toda ayuda es poca. La periodista sentía algún tipo de temor o inseguridad y estaba solicitando el apoyo del compañero. La expresión no tiene por qué referirse a dos personas solamente.
Il ne se passait pas un jour sans un défi, sans une rencontre avec les bandes rivales, et parfois, ils n’étaient pas trop de deux, pour revenir à peu près indemnes à la maison, en effet, le droit de varech des rejetons des pilleurs d’épaves, s’était transmis de génération en génération, dans l’Ile des Larrons…
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TeJifcB...
Le lendemain arrivé à 8h00 sur notre stand pour les derniers préparatifs et là ça n’a pas arrêté jusqu’au soir, on a pitché, pitché et re-pitché journalistes, blogueurs, VC, CEO, développeurs, étudiants, Français, Américains, Européens… c’était vraiment du délire et nous n’étions pas trop de deux pour assurer les interviews et autres démos qui se sont enchainées jusqu’au soir. Seul regret, nous n’avons pas eu l’occasion de goûter aux buffets (Heureusement que Yasmina, notre RP préférée, est passée nous voir et nous a ravitaillé en sandwitchs ;-) ), ni même eu 5 minutes pour écouter les différentes conférences.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tl9Rnv4...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-02 06:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que en este caso podemos referirnos a dos personas en la traducción porque sabemos que son dos pero la frase hubiera podido ser la misma si esa periodista hubiera requerido la presencia de tres compañeros.
Il ne se passait pas un jour sans un défi, sans une rencontre avec les bandes rivales, et parfois, ils n’étaient pas trop de deux, pour revenir à peu près indemnes à la maison, en effet, le droit de varech des rejetons des pilleurs d’épaves, s’était transmis de génération en génération, dans l’Ile des Larrons…
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TeJifcB...
Le lendemain arrivé à 8h00 sur notre stand pour les derniers préparatifs et là ça n’a pas arrêté jusqu’au soir, on a pitché, pitché et re-pitché journalistes, blogueurs, VC, CEO, développeurs, étudiants, Français, Américains, Européens… c’était vraiment du délire et nous n’étions pas trop de deux pour assurer les interviews et autres démos qui se sont enchainées jusqu’au soir. Seul regret, nous n’avons pas eu l’occasion de goûter aux buffets (Heureusement que Yasmina, notre RP préférée, est passée nous voir et nous a ravitaillé en sandwitchs ;-) ), ni même eu 5 minutes pour écouter les différentes conférences.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tl9Rnv4...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-02 06:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que en este caso podemos referirnos a dos personas en la traducción porque sabemos que son dos pero la frase hubiera podido ser la misma si esa periodista hubiera requerido la presencia de tres compañeros.
Example sentence:
À un homme d\'esprit, il ne faut qu\'une femme de sens; c\'est trop de deux esprits dans une maison.
Something went wrong...