Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مناقشه
English translation:
controverse, discute, debate
Added to glossary by
Armineh Johannes
Oct 18, 2010 14:29
13 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
مناقشه
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
political sociology
مناظره -
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 1, 2010 04:40: Armineh Johannes Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
controverse, discute, debate
controverse, discute, debate
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: Komeil Zamani Babgohari
22 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ryan Emami
: In this context, dispute > مناقشه; controversy > اختلاف نظر; debate > مناظره. Sure they can have different applications in other contexts.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alireza Amini
: Right!
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ali Ramezani
: Controversy
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Farzad Akmali
16 hrs
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 day 34 mins
|
| agree |
Behnam Paran
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
quarrel
مناقشه = quarrel, dispute
مناظره = debate
مناظره = debate
Peer comment(s):
| disagree |
Reza Ebrahimi
: Word quarrel means دعوا و منازعه and is a kind of angry disagreement.
18 mins
|
| agree |
Ryan Emami
: dispute
2 hrs
|
| agree |
Ali Ramezani
10 hrs
|
+5
4 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
dispute, quarrel, controversy
disputation, argument
It depends on the context.
It depends on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: Komeil Zamani Babgohari
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ryan Emami
: dispute
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amanollah Zawari
: dispute/conflict; a dispute is a form of conflict. when we say حل و فصل مناقشه اسرائیل و فلسطین we are talking about a kind of conflict that needs a resolution. The difference between conflict and dispute is the resolution phase. disputes require resoluti
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Ramezani
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Behnam Paran
1 day 4 hrs
|
|
Thank you!
|
-1
2 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
discussion/ argument
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-18 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
also: debate/dispute
Peer comment(s):
| disagree |
aaryan
: مناقشه implies disagreement and I think the target terms you provided do not necessarily convey that
3 mins
|
|
Please notice that the asker has inserted two words and I suggested two for them! Thank you anyway! May I ask if your "debate" and "dispute" are different from mine?
|
+4
4 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
conflict
an active disagreement between people with opposing opinions or principles:
Peer comment(s):
| disagree |
aaryan
: conflict could have a wider scope than مناقشه, for example it could imply active fighting, war, and any other physical (as well as logical/ideological) clash, whereas مناقشه is pretty much limited to words.
12 mins
|
| agree |
Mohammad Emami
30 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: Komeil Zamani Babgohari
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amanollah Zawari
: exactly, an example is حل و فصل مناقشه اسرائیل و فلسطین . dispute is a form of conflict and is less serious and requires a reolution so it depends how serious a discussion is and then you can choose between conflict and dispute.
6 hrs
|
| agree |
Ali Ramezani
10 hrs
|
| agree |
Mahmoud Akbari
10 hrs
|
+3
10 mins
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dispute, quarrel
مناقشه is different than مناظره. The first one is "dispute" and has a negative connotation, but the second one is "debate" and has a positive connotation.
Peer comment(s):
| agree |
aaryan
19 mins
|
| agree |
Ryan Emami
: dispute
2 hrs
|
| agree |
Behnam Paran
1 day 4 hrs
|
-1
5 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
struggle
e.g. a struggle within the leadership
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-18 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also: collieshangie ; velitation
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-18 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also: collieshangie ; velitation
Peer comment(s):
| disagree |
aaryan
: this is not an accurate target term for مناقشه. For example what about when people say : "I'm struggling to understand your point". That's not مناقشه!
من آنچه شرط بلاغ است با تو می‌گویم، تو خواه از سخنم پند گیر خواه ملال!
1 min
|
|
There are various applications for a single word in different contexts. Just look at my example. Thank you anyway, but I won't disagree with other suggestions if I have mine in the list too.
|
9 days
Mohammad Mostajaboddavati
18 years sworn translator to Judiciary
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
dissension
i was just browsing the pages, found this one and thought dissension can be a good word that nobody's added.
Discussion