...

arredi (elementi/complementi) in toni caldi.

Ad esempio con l'uso del legno e di materiali in tinte "rilassanti" (non forti) per imbottiti e accessori.

d'accordo con Sara,

penso ad "arredo caldo" perché magari i colori sono colori caldi che suscitano appunto accoglienza, calore, confortevolezza.
Diversi riscontri in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-22 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

La sala da pranzo dell’agriturismo è posizionata direttamente sulle vigne e con il suo tetto in legno a vista e l’arredo caldo e confortevole accoglie l’ospite in un’atmosfera familiare.
http://www.trasolevigne.it/IlRistorante.html

Ampio giardino, ingresso indipendente, arredo caldo ed accogliente realizzato per diffondere uno stile di vita legato alla montagna ed alle sue immutate tradizioni.
http://www.bblastua.it/it/it_frameset.html

Le camere sono ampie e silenziose, l’arredo caldo ed elegante grazie all’uso prevalente del legno e della pietra, i letti comodi.
http://www.sanjouan.it/


--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-03-22 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

i colori caldi, ma anche i materiali come il legno danno questa sensazione.

Per "arredo" come per "arredamento" non si intendono solo i mobili:

Garzanti della lingua italiana:
arredo = oggetto o insieme degli oggetti che servono ad arredare un locale
arredamento = l'insieme dei mobili e degli altri oggetti con cui è arredato un ambiente o un locale

cfr. "interior decoration" = è più "arredamento d'interni" infatti che "decorazione" (decorazione riguarda più il dipingere soffitti o ornare con tessuti), quindi in un testo di questo tipo "decorazione" non ce lo vedo granché bene.

Le stanze sono decorate in modo accogliente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:


...le camere sono dotate di una decorazione accogliente e di arredamenti moderni.
http://it.omnidreams.net/c/936-bad-bellingen

Anche gli interni sono notevoli: arredamento moderno, ingegnosi mobili contenitori, decorazione accogliente, dotazioni ben studiate…
www.centrocaravansbarassi.com/offerte.asp

Entrate in un mondo caldo e pieno di colori dove una decorazione accogliente si fonde in un'atmosfera amichevole per regalarvi preziosi momenti di armonia.
www.2mondi.com/italiano/italiano01.htm