Apr 30, 2011 07:34
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
bei sich aufnehmen
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung seien auch nicht erfüllt, weil der Kläger die Jugendlichen nicht für die begünstigten Zwecke bei sich aufgenommen habe.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | taken in/adopted? |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | had not accommodated ...... in his house (flat or whatever). |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 30, 2011 07:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2011 14:47: writeaway changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Geistes- und Sozialwissenschaften" , "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe"
Proposed translations
+7
1 Stunde
Selected
taken in/adopted?
..had not taken the youth in for the purposes of upbringing, education/educating or advanced education...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
had not accommodated ...... in his house (flat or whatever).
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-04-30 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
better than in his house would definitely be "had not accommodated them in his HOME.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-04-30 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
better than in his house would definitely be "had not accommodated them in his HOME.
Something went wrong...