Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux termes desquelles les Parties ont organisé leurs relations
English translation:
the terms of/by which the parties have structured their relationship
Added to glossary by
MatthewLaSon
May 5, 2011 15:18
13 yrs ago
French term
United Kingdom
organisé leurs relations
French to English
Law/Patents
Real Estate
Mortgage document
"Convention d'indivision: désigne les dispositions convenues à l'article 11. AUTRES OPERATIONS JURIDIQUES, aux termes desquelles les Parties ont organisé leurs relations dans le cadre de la détention et de la gestion indivise des Biens Immobiliers"
Am struggling a bit to express this meaningfully...It's basically saying that the parties have arranged and agreed to hold the property in undivided co-ownership, but I can't find a good way to say this.
Am struggling a bit to express this meaningfully...It's basically saying that the parties have arranged and agreed to hold the property in undivided co-ownership, but I can't find a good way to say this.
Proposed translations
(English)
| 3 | the terms of/by which the parties have structured their relationship |
MatthewLaSon
|
| 3 +1 | come to an agreement on .... |
SafeTex
|
| 4 | arranged their property relationship |
B D Finch
|
Change log
May 7, 2011 15:04: MatthewLaSon Created KOG entry
Jun 11, 2011 10:15: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "organisé leurs relations"" to ""the terms of/by which the parties have structured their relationship""
Jun 11, 2011 17:28: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "aux termes desquelles les Parties ont organisé leurs relations "" to ""the terms of/by which the parties have structured their relationship""
Proposed translations
11 hrs
Selected
the terms of/by which the parties have structured their relationship
Hello,
My try...
organisé leurs relations = organized their relations = structured their relationship?
In addition to agreeing to the terms of their partnership, including joint ... The relationship is structured around four broad areas: ...
http://www.symbian-freak.com/.../nokia_and_microsoft_sign_de...
Had the parties structured their relationship so that: it was inconsistent with any assumption of responsibility (where the duty of care was founded on ...
www.nortonrose.com › Home › Knowledge › Publications
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-06 03:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
PAYMENT, AS STRUCTURED BY THE TERMS OF THE CONTRACT, MUST BE RENDERED BEFORE SERVICES ARE COMMENCED. DELAYS IN PAYMENT OF CONTRACT AFTER WORK IS COMMENCED ...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=off&rlz=1R2___...
My try...
organisé leurs relations = organized their relations = structured their relationship?
In addition to agreeing to the terms of their partnership, including joint ... The relationship is structured around four broad areas: ...
http://www.symbian-freak.com/.../nokia_and_microsoft_sign_de...
Had the parties structured their relationship so that: it was inconsistent with any assumption of responsibility (where the duty of care was founded on ...
www.nortonrose.com › Home › Knowledge › Publications
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-06 03:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
PAYMENT, AS STRUCTURED BY THE TERMS OF THE CONTRACT, MUST BE RENDERED BEFORE SERVICES ARE COMMENCED. DELAYS IN PAYMENT OF CONTRACT AFTER WORK IS COMMENCED ...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=off&rlz=1R2___...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was most helpful to me."
+1
17 mins
come to an agreement on ....
Not really elegant, but a possibility
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: I think you are along the right lines. We would not extend the English in such circumstances beyond something like "have agreed that/to..."!
3 hrs
|
17 hrs
arranged their property relationship
The relationship in question is the real property relationship rather than any other relationship between the parties. You could be less literal and say "adopted the property relationship", which would probably be my preference.
This could be about the choice of property relationship between married people. One of the peculiarities of the French system of marriage being that you can opt for various degrees of community or separation of property.
This could be about the choice of property relationship between married people. One of the peculiarities of the French system of marriage being that you can opt for various degrees of community or separation of property.
Discussion