Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quoziente primario di struttura
English translation:
equity divided by non current assets / equity to non current asset ratio
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Jun 14, 2011 19:28
12 yrs ago
43 viewers *
Italian term
quoziente primario di struttura
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
equity and performance
I am translating financial statements and looking for the exact English term or acronym for this.
The title of the table is "Analisi dei margini di struttura"
under which are listed the following items:
margine primario di struttura
******quoziente primario di struttura*******
Margine secondario di struttura
quoziente secondario di struttura
"Il Margine di struttura primario e' costituito dalla differenza fra il patrimonio netto e le immobilizzazioni. Segnala la capacita' dell'impresa di coprire con mezzi propri gli investimenti in immobilizzazioni."
Thanks in advance for the help!
The title of the table is "Analisi dei margini di struttura"
under which are listed the following items:
margine primario di struttura
******quoziente primario di struttura*******
Margine secondario di struttura
quoziente secondario di struttura
"Il Margine di struttura primario e' costituito dalla differenza fra il patrimonio netto e le immobilizzazioni. Segnala la capacita' dell'impresa di coprire con mezzi propri gli investimenti in immobilizzazioni."
Thanks in advance for the help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
equity divided by non current assets / equity to non current asset ratio
This one is MP/AF where MP = mezzi proprio which is equity and AF = attivo fisso which is non current assets (fixed assets in the old terminology or just any asset which last more than twelve months)
The wiki page doesn't give the quozienti (ratios) but a quick Google turns up a standard Italian accounting tutorial
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_213.htm
The wiki page doesn't give the quozienti (ratios) but a quick Google turns up a standard Italian accounting tutorial
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_213.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
57 mins
primary structural quotient
my take
1 hr
equity to assets ratio
See explanation of all of these terms in the following file: http://www.best-control.it/allegati/indici.pdf
2 hrs
Fixed asset to equity capital ratio
Another possible translation.
Something went wrong...