Dec 10, 2011 18:27
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Specky fancies you.
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
PELÍCULA NEW BOY
Specky fancies you. You’re dead.
¿CÓMO PUEDO TRADUCIR SPECKY FANCIES YOU?Se lo dice un niño a una compañera
muchas gracias
tevilu
¿CÓMO PUEDO TRADUCIR SPECKY FANCIES YOU?Se lo dice un niño a una compañera
muchas gracias
tevilu
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
36 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
A cuatro ojos le gustas.
'Specky' significa algo como cuatro ojos. Es como una burla entre niños para alguien que lleva gafas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
4 mins
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Le has gustado a Specky
Mi sugerencia
+1
7 mins
Paula Suárez Ferradáns
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, DE, FR, IT > ES, GL
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, German to Spanish, and 5 more.
9 mins
Ferran Masip
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 13 more.
A Specky le gustas
De acuerdo con Paula
"a Specky le gustas" es lo que suena más natural en una conversación de niños de este tipo
"a Specky le gustas" es lo que suena más natural en una conversación de niños de este tipo
+4
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
Le gustas al gafotas
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Isabel - Bea
|
|
| agree |
Nati Manzano
15 hrs
|
|
Gracias, Nati - Bea
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
19 hrs
|
|
Gracias Alistair - Bea
|
|
| agree |
M. Luz Gorricho
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...