Leonora Savio (asker) Jan 16, 2012:

Realmente alguma vezes essa expressão é mantida em EN, por isso estava em dúvida. Obrigada a ambos pela ajuda!

sflor (X) Jan 16, 2012:

Sorry, não fui ver a sua referência Também vi esse site de relance, mas não reparei que era o mesmo que o Martin indicou.
Quando olhei para a expressão em inglês também me ocorreu algo como "carga ou carregamento de passagem única" e achei que era muito à letra; depois vi só a sua sugestão e tentei procurar mais alguma informação até que cheguei ao site que indiquei acima (com o termo não traduzido).
Então "feitas as contas" um termo será o carregamento de passagem única conforme traduziu, e outro será o carregamento de canal único (single-pour loading) para o porão de um navio.

Martin Riordan Jan 16, 2012:

@ Sandra O link que coloquei abaixo explica estes dois conceitos nestes termos:
"As the cargo operation is taken as the initial point of the design conception, the expected final product is a ship able to safely take loading rates as high as 16,000 tons of ore per hour, with each hold loaded in ***one pour*** and the ship fully loaded in ***one pass***, resulting in fewer pours into the holds of the ore carrier, faster loading operations and, consequently, a significant economy for the ship owner and for the port."

sflor (X) Jan 15, 2012:

Talvez ajude... Encontrei o termo não traduzido neste site que talvez a possa ajudar:
https://www.loginlogistica.com.br/Graneleiros.aspx
Julgo que tem a ver com a capacidade de navios graneleiros e mineraleiros.
Além do "single-pass loading" há outro termo "análogo" - "single-pour loading" por pesquisas que fiz, mas não encontrei nada semelhante em português.