This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2012 12:26
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
geometría de pizarra
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
VER CONTEXTO
Olá a todos,
"geometría de pizarra"
Como ficaria?
PT (PT)
"En el centro del pavimento, remarcado con geometría de pizarra se halla la cripta"
Obrigada desde já.
"geometría de pizarra"
Como ficaria?
PT (PT)
"En el centro del pavimento, remarcado con geometría de pizarra se halla la cripta"
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | figuras geométricas simples (elementares/regulares) |
Elcio Carillo
|
| 3 +1 | lajes de ardósia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | geometria (básica) de quadro-negro |
João de Andrade
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
figuras geométricas simples (elementares/regulares)
sug.
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
geometria (básica) de quadro-negro
Minha sugestão:
"remarcado con geometría de pizarra" = remarcado com (uma) geometria (básica) de quadro-negro OU remarcado com (uma) geometria (simples) de quadro-negro
Fontes:
"Tambien pueden servir para romper el tedio que produce a los alumnos la geometría de pizarra o peor, la del libro."
http://edktorrezno.blogspot.com/
"pizarra
sf 1 Ardósia. 2 Lousa, quadro-negro. la profesora llenó la pizarra hoy / a professora encheu a lousa hoje."
Dicionário Michaelis
http://www.wordreference.com/espt/pizarra
"3. f. Trozo de pizarra pulimentado, de forma rectangular, usado para escribir o dibujar en él con pizarrín, yeso o lápiz blanco."
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Something went wrong...