Aug 16, 2012 20:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Associate Law Lecturer
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Education
Из профайла репетитора:
Subjects
History, Economics, Politics, Business studies, Law, Accounting, Dyslexia tailored
Professional experience
Associate Law Lecturer at the Open University and the University of East London Speciality: Insolvency law. Business Administration Assessor/tutor for Vision2learn. I I have 3 years of experience as a private tutor and lecturer, as well as over 5 years of experience in legal... more »
Спасибо!
Subjects
History, Economics, Politics, Business studies, Law, Accounting, Dyslexia tailored
Professional experience
Associate Law Lecturer at the Open University and the University of East London Speciality: Insolvency law. Business Administration Assessor/tutor for Vision2learn. I I have 3 years of experience as a private tutor and lecturer, as well as over 5 years of experience in legal... more »
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | преподаватель курса юриспруденции | Vanda Nissen |
4 | младший преподаватель юриспруденции | Alexander Onishko |
4 | адъюнкт- лектор в области права | Igor Antipin |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
преподаватель курса юриспруденции
Вообще, трудно переводить должности п/п состава на русский, а открытые университеты вообще пользуются своей терминологией (по статусу они не могут равняться на обычные университеты). Я посмотрела на страничке ОУ, получается, что Associate Lecturer - это самый высокий ранг для этого университета, две других группы представляют собой преподавателей практических занятий и репетиторов, поэтому, думаю, лучше перевести как "преподаватель курса", что, на мой взгляд, отразит тот факт, что человек преподает, проверяет работы, выставляет оценки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Ванда!"
6 mins
младший преподаватель юриспруденции
sad but true
22 hrs
адъюнкт- лектор в области права
Стартовая позиция:
• Ассистент преподавателя (Teaching Assistant, Instructor Asistente), адъюнкт-
лектор (Associate Lecturer), специалист (Specialist)
• Ассистент преподавателя (Teaching Assistant, Instructor Asistente), адъюнкт-
лектор (Associate Lecturer), специалист (Specialist)
Something went wrong...