This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 18, 2012 12:40
11 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
diligência
Portuguese to English
Other
Military / Defense
In two different captions in the same text (the captions are from photographs documenting the Portuguese army in Goa in the 1950s/60s).
the first example is:
Ilha de Angediva, a Praia Grande, vendo-se à dta., o Posto da Diligência,
the second is:
O Furriel de Infantaria da C. Caç 10, XX (name), de pasta, preparado para ir ao mercado em Margão, Diligência de Curti, 1960/61
what is the best translation of diligência here? I am taking it as some kind of (administrative/security?) post, but would appreciate help in clarifying exactly what is meant. Many thanks.
the first example is:
Ilha de Angediva, a Praia Grande, vendo-se à dta., o Posto da Diligência,
the second is:
O Furriel de Infantaria da C. Caç 10, XX (name), de pasta, preparado para ir ao mercado em Margão, Diligência de Curti, 1960/61
what is the best translation of diligência here? I am taking it as some kind of (administrative/security?) post, but would appreciate help in clarifying exactly what is meant. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | checkpoint |
Nick Taylor
|
| 3 | stage coach |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
checkpoint
checkpoint
Note from asker:
| ah, that's the phrase that I've been grasping for, I think - I've been wondering about sentry post and the like. Sometimes you forget your own language! |
| after checking with the client, I don't think it actually was a checkpoint, more an administrative post of some sort. |
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stage coach
Diligência => stage coach
Posto de Diligência => stage coach station
Diligência
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Diligência pode se referir a:
Diligência (veículo) - grande carruagem movida a tração animal, muito utilizada no Velho Oeste americano
Melhores Hotéis Econômico em Pau - França - Economize 20%
www.triptv.com.br › França › Pau -
O Hotel Le Bourbon, um antigo posto de diligência do século XIX, é agora um hotel encantador situado no centro da cidade de Pau on Place Clemenceau.
Stagecoach - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Stagecoach
Widely used before the introduction of railway transport, it made regular trips between stages or stations, which were places of rest provided for stagecoach ...
Posto de Diligência => stage coach station
Diligência
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Diligência pode se referir a:
Diligência (veículo) - grande carruagem movida a tração animal, muito utilizada no Velho Oeste americano
Melhores Hotéis Econômico em Pau - França - Economize 20%
www.triptv.com.br › França › Pau -
O Hotel Le Bourbon, um antigo posto de diligência do século XIX, é agora um hotel encantador situado no centro da cidade de Pau on Place Clemenceau.
Stagecoach - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Stagecoach
Widely used before the introduction of railway transport, it made regular trips between stages or stations, which were places of rest provided for stagecoach ...
Discussion
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Diligência pode se referir a:
Diligência (veículo) - grande carruagem movida a tração animal, muito utilizada no Velho Oeste americano