Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gab´s wie ihr seht kein Halten
Italian translation:
come vedete era impossibile resistervi
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 25, 2012 14:53
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
gab´s wie ihr seht kein Halten
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Der Spezialist, das weiß wohl jeder
für Nudeln ist der Italiener.
Günstig für Studenten war der Spaghetti Schmaus,
und stach dabei alle anderen Nudeln aus.
Bestreut mit feinem Parmesan,
da **gab´s wie ihr seht kein Halten**,
und somit nix wie ran.
für Nudeln ist der Italiener.
Günstig für Studenten war der Spaghetti Schmaus,
und stach dabei alle anderen Nudeln aus.
Bestreut mit feinem Parmesan,
da **gab´s wie ihr seht kein Halten**,
und somit nix wie ran.
Proposed translations
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
come vedete era impossibile resistervi
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora cara!! :-)"
3 mins
come vedete nessuno resiste / sa resistere // tutti ne vanno pazzi
...
1 hr
sopraffatti dalla voglia // con indomabile bramosia
alternative
Dipende molto da come costruisci le altre frasi (ritmo, sintassi). Quel "wie ihr seht" non mi sembra essenziale, ma forse sbaglio.
Dipende molto da come costruisci le altre frasi (ritmo, sintassi). Quel "wie ihr seht" non mi sembra essenziale, ma forse sbaglio.
Something went wrong...