Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tradecraft
Portuguese translation:
Técnicas/Táticas Operacionais
Added to glossary by
Andrea Munhoz
Feb 15, 2013 16:34
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Tradecraft
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Intelligence Community
Hi,
The context é very much like the one in Wikipedia, but I'm not being able to find an appropriate translation in BR-PT.
As it's the title of a Chapter, I'd need something concise, straight to the point.
Thanks in advance for your help :)
The context é very much like the one in Wikipedia, but I'm not being able to find an appropriate translation in BR-PT.
As it's the title of a Chapter, I'd need something concise, straight to the point.
Thanks in advance for your help :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | segredos do ofício |
Marcia Da Poian
|
| 4 +3 | Arte da espionagem |
Marlene Curtis
|
| 4 | truques (sujos) do ofício |
Nick Taylor
|
Proposed translations
22 mins
Marcia Da Poian
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Brazilian Translator(DipTransIoLET,MCIL)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
segredos do ofício
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-15 18:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Técnicas Operacionais
Processos utilizados em Operações de Inteligência para obter o conhecimento sensível protegido ou o dado negado. As principais Técnicas Operacionais são: Interceptação Postal; Disfarce; Eletrônica; Estória-Cobertura; Fotografia Sigilosa; Infiltração; Intrusão; OMD; Reconhecimento Operacional; Recrutamento Operacional; Vigilância.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-15 18:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Técnicas Operacionais
Processos utilizados em Operações de Inteligência para obter o conhecimento sensível protegido ou o dado negado. As principais Técnicas Operacionais são: Interceptação Postal; Disfarce; Eletrônica; Estória-Cobertura; Fotografia Sigilosa; Infiltração; Intrusão; OMD; Reconhecimento Operacional; Recrutamento Operacional; Vigilância.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Arte da espionagem
O termo "trademark" é geral e pode ser usado para outras profissões. Entretanto, como você diz que o significado do seu contexto é o mesmo da Wikipedia, creio que o termo acima se encaixaria bem.
Note from asker:
| Thank you very much :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gariso
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Igor Dmitruk
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 hr
|
57 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
truques (sujos) do ofício
truques do ofício
Note from asker:
| Thank you very much :) |
Discussion
Quite close to my thinking, actually (now that you've suggested it). Why don't you add that to your previous answer for us to have feedback from our peers?
aranzel, ardileza, arteirice, artifício, artimanha, astúcia, cachimana, cachimanha, cavilação, engrimanço, esperteza, estratagema, estratégia, jogo, lábia, malícia, manganilha, manha, maquiavelice, maranha, ronha, sagacidade, sestro, solércia