Aug 19, 2013 09:09
10 yrs ago
English term
derivation of the Software
English to Russian
Other
Computers (general)
any modification or derivation of the Software not specifically authorized in writing
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | производное программное обеспечение | Igor Savenkov |
4 | разработка следующих версий | Leon Ivanihin |
3 -1 | изменение программного обеспечения | Enote |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
производное программное обеспечение
++
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: Точнее, "создание производного ПО", поскольку derivation здесь - глагол
3 mins
|
agree |
Dmitry Murzakov
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
изменение программного обеспечения
любая модификация или изменение программного обеспечения ...
Peer comment(s):
disagree |
Leon Ivanihin
: а модификация и изменение разве не одно и то же?
8 mins
|
спасибо. для юридического текста это вообще не имеет значения
|
16 mins
разработка следующих версий
...либо новых линий продуктов на базе прежнего ПО.
Но что-то мне подсказывает, что здесь скорее всего просто новые версии...
Но что-то мне подсказывает, что здесь скорее всего просто новые версии...
Peer comment(s):
neutral |
Enote
: интересно, а разработка новой версии разве не является модификацией ПО? +Вы ошибаетесь - это тоже модификация, дал ссылку в ветви обсуждения. Ну а грань между "неправильным" и "правильным" вариантами у вас действительно очень тонкая :)
26 mins
|
ну строго говоря нет. Чисто теоретически можно начать писать новую версию вообще с нуля или поручить другой компании-разработчику. Прецеденты есть. Но вообще грань между "еще немного переделаем" и "вот это уже совсем новая версия" очень тонка :-)
|
|
neutral |
Igor Savenkov
: Под derivation понимаются не только следующие версии данного ПО, но и вообще любое ПО, которое можно разработать на базе данного ПО
2 hrs
|
да, я сразу в ответе написал: "новых линий продуктов на базе прежнего ПО", спасибо
|
Discussion
или со своими вариантами вы вообще не боретесь ? :)
я, если честно, не вижу логики - ставить мне "неуд" на основании синономичности слов и предлагать свой вариант с такими же синонимами
С вашей версией я не согласен совсем не поэтому. Попробуйте на практике применить ваш вариант в контексте заданного автором вопроса. Получится: любая модификация или изменение ПО... - вот здесь получается "масло масляное", против которого я немножко и поборолся. "Изменение программы и разработка новой версии" все-таки (на мой взгляд) звучит чуть более здраво. Только и всего.
Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, ....
это цитата из ГК РФ, ч. 2 ст. 1270, п.9
т.е. переработка, модификация, изменение является практически синонимами