Oct 24, 2013 14:53
10 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Aspirante
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Patente
Gostava de saber como se diz a patente de "Aspirante" em inglês.
Obg
Obg
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Officer Cadet |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Midshipman (Navy) / Officer candidate (Army & Air Force) |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Aspirant / Aspirant Officer |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Aspirant / Aspirant Officer
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Midshipman (Navy) / Officer candidate (Army & Air Force)
Se for da Marinha : midshipman
Exército e Força Áerea: Officer candidate/cadet
Michaelis Dictionary
as.pi.ran.te
s m+f aspirant, candidate, one who aspires. adj aspiring, drawing up by suction (as a pump), aspirant. aspirante a oficial officer candidate. aspirante de marinha midshipman.
http://en.wikipedia.org/wiki/Midshipman
http://en.wikipedia.org/wiki/Officer_candidate
Exército e Força Áerea: Officer candidate/cadet
Michaelis Dictionary
as.pi.ran.te
s m+f aspirant, candidate, one who aspires. adj aspiring, drawing up by suction (as a pump), aspirant. aspirante a oficial officer candidate. aspirante de marinha midshipman.
http://en.wikipedia.org/wiki/Midshipman
http://en.wikipedia.org/wiki/Officer_candidate
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Officer Cadet
Officer Cadet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-24 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
French military conscription required all men to serve for almost their entire active lives. They passed from the Active Regiments through the Reserve and eventually into the Territorial units. At 18 years old, Aspirant (Officer Cadet) Leuregans was a lot younger than his reservist soldiers—and was in fact two years younger than French conscription required.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-24 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
French military conscription required all men to serve for almost their entire active lives. They passed from the Active Regiments through the Reserve and eventually into the Territorial units. At 18 years old, Aspirant (Officer Cadet) Leuregans was a lot younger than his reservist soldiers—and was in fact two years younger than French conscription required.
Reference:
Something went wrong...