Joao Marcelo Trovao Sep 9, 2014:

outra palavra boa Vistoria! Vai que é sua Gustavo.

Gustavo Esteves Sep 9, 2014:

Vistoria de condição João, nesse caso que você especificou, é uma vistoria de condição, estabelecida pela Normam-04, capítulo 3: https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_04/normam04.pdf

0301 - APLICAÇÃO

Deverá ser realizada vistoria de condição em todos os navios graneleiros e nos de transporte combinado ore-oil ou ore-bulk-oil com idade igual ou superior a dezoito anos, que demande porto nacional, independentemente da bandeira ou do porte do navio para carregamento de granéis sólidos de peso específico maior ou igual a 1,78 t/m3, tais como minério de ferro, bauxita, manganês e fosfato. Deverá ser solicitado ao armador que apresente declaração com a identificação técnica e peso específico da carga. A idade do navio é contada a partir da data de batimento da quilha.

Joao Marcelo Trovao Sep 9, 2014:

Antes que alguém mencione Draft survey = arqueação. É outra coisa. Esse surveying da pergunta tem a ver com inspeções de classe, de estrutura, de off-hire (quando o navio muda de empresa operadora). No Brasil há uma lei que exige que navios com mais de 18 anos façam uma inspeção, que esqueci o nome agora. Tem a ver com medição de espessura do casco, das anteparas dos porões, das paredes dos tanques, quem é da navegação me refresque a memória, por gentileza.

Mario Freitas Sep 9, 2014:

Obs. O original diz "surveying" e não "surveillance" (inspeção).