Jan 27, 2015 12:25
9 yrs ago
English term
Russian Federation
promotion
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
заказ программных продуктов на сайте компании
promotion - промоакция/предложение/переход на более выгодный уровень лицензирования (оплаты) программного продукта?
&TEXT1/2/3 - плейсхолдеры для названий ПО/адресов эл. почты и т. д.
Please note that &TEXT1 promotion is only available to customer who have purchased &TEXT2 after &TEXT3.
Proof of purchase may be requested when ordering these options. By buying this license, the buyer acknowledges and agrees to use the license for servers that are being managed by &TEXT1.
&TEXT1/2/3 - плейсхолдеры для названий ПО/адресов эл. почты и т. д.
Please note that &TEXT1 promotion is only available to customer who have purchased &TEXT2 after &TEXT3.
Proof of purchase may be requested when ordering these options. By buying this license, the buyer acknowledges and agrees to use the license for servers that are being managed by &TEXT1.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | предложение |
mk_lab
|
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
предложение
предложение, предоставление преимущества в приобретении
Т.е., предложение по льготному приобретению &TEXT1 предоставляется только тем, кто купил &TEXT2 после приобретения &TEXT3
Т.е., предложение по льготному приобретению &TEXT1 предоставляется только тем, кто купил &TEXT2 после приобретения &TEXT3
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
см.
Повышение до &TEXT1
Переход на &TEXT1
Т.е. это не промоакция, а немного по-другому. Вы оплатили &TEXT2 и только после этого Вас "продвинут" на &TEXT1
Переход на &TEXT1
Т.е. это не промоакция, а немного по-другому. Вы оплатили &TEXT2 и только после этого Вас "продвинут" на &TEXT1
Something went wrong...