Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterline
French translation:
consciemment ou inconsciemment
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 24, 2015 11:58
9 yrs ago
English term
waterline
English to French
Science
Psychology
What may be going on above or below their waterline? Rien à voir avec des bateaux.
Voici le context :
What communication traps have you or others fallen into?
Revisit what has been said so far.
What are the feelings behind your words and behind the words of other(s)?
What assumptions or beliefs may be at play for the other person?
What may be going on above or below their waterline?
What would you like to have happen next from both your head and your heart’s perspective?
Voici le context :
What communication traps have you or others fallen into?
Revisit what has been said so far.
What are the feelings behind your words and behind the words of other(s)?
What assumptions or beliefs may be at play for the other person?
What may be going on above or below their waterline?
What would you like to have happen next from both your head and your heart’s perspective?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | consciemment ou inconsciemment |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | iceberg |
AnneMarieG
|
| 3 | ligne de flottaison |
ASdS
|
Change log
Mar 1, 2015 14:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
consciemment ou inconsciemment
above the water line : consciemment
under the water line : inconsciemment
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-24 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
"The conscious mind, like the part of the iceberg above the surface, is a small portion of the whole being. The conscious mind is what we ordinarily think of when we say 'my mind.' It's associated with thinking, analyzing and making judgments and decisions.The conscious mind is actively sorting and filtering its perceptions because only so much information can reside in consciousness at once. Everything else falls back below the water line, into unconsciousness."
https://processcoaching.com/unconscious.html
under the water line : inconsciemment
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-24 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
"The conscious mind, like the part of the iceberg above the surface, is a small portion of the whole being. The conscious mind is what we ordinarily think of when we say 'my mind.' It's associated with thinking, analyzing and making judgments and decisions.The conscious mind is actively sorting and filtering its perceptions because only so much information can reside in consciousness at once. Everything else falls back below the water line, into unconsciousness."
https://processcoaching.com/unconscious.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
iceberg
Que se passe-t-il du côté visible ou du côté immergé de leur iceberg ?
côté ou face ou partie
Au lieu de "que se passe-t-il" : qu'y a-t-il...
Cette analogie vient de Freud ; une référence ci-dessous à titre d'exemple.
Tout dépend à qui s'adresse ce texte.
côté ou face ou partie
Au lieu de "que se passe-t-il" : qu'y a-t-il...
Cette analogie vient de Freud ; une référence ci-dessous à titre d'exemple.
Tout dépend à qui s'adresse ce texte.
Reference:
http://formations-coachplanet.fr/outils-coaching/comprendre-les-mecanismes-de-l-inconscient
3 hrs
ligne de flottaison
Bonjour,
Je suggère "que se passe-t-il au-dessus ou en-deçà de leur ligne de flottaison (émotionnelle) ?".
Ce terme me semble également utilisé dans des contextes psychologiques.
Je suggère "que se passe-t-il au-dessus ou en-deçà de leur ligne de flottaison (émotionnelle) ?".
Ce terme me semble également utilisé dans des contextes psychologiques.
Reference:
http://www.rechercheisidore.fr/search/resource/?uri=10670/1.cz10ho
http://www.cairn.info/revue-cahiers-critiques-de-therapie-familiale-2010-2-page-171.htm
Something went wrong...