Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Тип реализующей ЭВМ
English translation:
CPU type
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-14 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 10, 2015 17:23
9 yrs ago
Russian term
Тип реализующей ЭВМ
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Description of a platform
Ола, коллеги! Пожалуйста, помогите перевести на английский "Тип реализующей ЭВМ". Это заголовок раздела, далее следует перечень процессоров. Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | CPU type |
Denis Shepelev
|
| 3 +1 | host computer |
Artem Pomazov
|
| 4 | type of computer for running (the program) |
Andrey Svitanko
|
| 3 | type of computer implementation |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
17 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
CPU type
Если следует перечень процессоров, то почему бы не написать просто "Тип процессора" и все?
Note from asker:
| Хотя бы потому, что в оригинале не написано "тип процессора". Не хочется устраивать самодеятельность, хочется найти точный эквивалент. В мире компьютеров давно ведь уже все придумано, надо только найти... |
| Хотя ваш вариант мне нравится очень! Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is not an exact translation, but since the original phrase is followed by a list of processors, I choose this answer, it fits better than the others. It's a compromise, but it fits perfectly. Thanks to everyone!"
+1
17 mins
Artem Pomazov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
IT, Telecom, Power, Finance Translations
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
host computer
host computer, мне кажется, будет звучать более естественно.
Note from asker:
| Насколько я понимаю, host computer - это сетевой термин (когда сеть из компьютеров). У меня не тот случай. |
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
type of computer implementation
As an option.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-03-10 17:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#q="computer implementation"&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-03-10 17:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#q="computer implementation"&newwindow...
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
type of computer for running (the program)
Да пожалуй все-таки так...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-10 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��� ����������� ���
https://www.google.pl/search?q="computer for running the pro...
https://books.google.pl/books?id=4krQm5ohjBgC&pg=PA232&lpg=P...
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-03-10 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ну он не слишком-то и русский..
Я сначала правда тоже искал другие, но потом решил остановиться на нем. В целом он передает суть, конечно может и еще какие-то варианты есть, но определенно так сказать можно!
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2015-03-10 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, знаете ведь здесь нужен тип ЭВМ = компьютера, т.е. computer type здесь в любом случае должно присутствовать. У меня лишь сомнения по поводу реализующей, здесь возможны варианты пожалуй, мой ответ описательный
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-10 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��� ����������� ���
https://www.google.pl/search?q="computer for running the pro...
https://books.google.pl/books?id=4krQm5ohjBgC&pg=PA232&lpg=P...
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-03-10 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ну он не слишком-то и русский..
Я сначала правда тоже искал другие, но потом решил остановиться на нем. В целом он передает суть, конечно может и еще какие-то варианты есть, но определенно так сказать можно!
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2015-03-10 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, знаете ведь здесь нужен тип ЭВМ = компьютера, т.е. computer type здесь в любом случае должно присутствовать. У меня лишь сомнения по поводу реализующей, здесь возможны варианты пожалуй, мой ответ описательный
Note from asker:
| Я видел этот вариант, мне он показался слишком "русским". Я думал, есть еще варианты. Но... спасибо! |
Something went wrong...