Apr 18, 2015 22:02
9 yrs ago
English term

master secret

English to Russian Other Computers (general)
If the certificate is genuine, the user’s computer then generates a master secret, encrypts it with the copy of the server’s public key and sends that to the server.
The server decrypts the encrypted master secret with its own private key.

Если сертификат подлинный, после этого компьютер пользователя создает мастер секрет///, шифрует его копией публичного ключа с сервера и отправляет на сервер.
Сервер расшифровывает зашифрованный //мастер секрет/// своим личным ключом.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

мастер-секрет

Как бы странно это не звучало, он так и называется, и в отличие от других ответов, на которые ищется только 1 ссылка, на этот гуглится куча, причем из учебников по ИТ. Вот ссылки:
http://www.uchi-it.ru/2/4/9.html
Криптографические вычисления

Вычисление мастер-секрета

Независимо от методов обмена ключа используется следующий алгоритм для преобразования премастер-секрета в мастер-секрет. Премастер секрет должен быть сброшен после того, как вычислен мастер-секрет.

master_secret = PRF(pre_master_secret,
"master secret",
ClientHello.random + ServerHello.random)
[0..47];
Длина мастер-секрета всегда равна 48 байтам. Длина премастер-секрета изменяется в зависимости от метода обмена ключа.
RSA
Когда для аутентификации сервера и обмена ключа используется RSA, клиентом создается 48-байтный премастер-секрет, зашифрованный открытым ключом сервера, и посылается серверу. Сервер использует свой закрытый ключ для дешифрования премастер-секрета. Затем оба участника преобразуют премастер-секрет в мастер-секрет, как описано выше.

+
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5891799_1_2&s1=������-������

http://olegandr.blogspot.ru/2009/08/220-https.html
Определяя Мастер-Секрет
Если мы сделали всё правильно, обе стороны, (и только эти две стороны) знают теперь 48 байт (256 бит) пре-мастер-секрета. Здесь есть небольшой момент доверия со стороны Amazon: пре-мастер-серкет имеет только те биты которые были сгенерированны на стороне клиента и не используют ничего со стороны сервера, или ничего ранее сказанного. Мы исправим это при подсчёте "Мастер-секрета". По спецификации, это делается путём вычисления:

master_secret = PRF(pre_master_secret, "master secret", ClientHello.random + ServerHello.random)
"pre_master_secret"-"пре-мастер-секрет" это секретное значение, которое мы пересылали ранее. "master secret" - Мастер-секрет это просто строчка, чьи ASCII байты (например "6d 61 73 74 65 72 ...") используются.

http://lib.zabspu.ru/computers/intuit/security/secst/10/3.ht...
Мастер-секрет вычисляется единообразно для всех методов выработки ключей (см. листинг 10.10).

master_secret = PRF (pre_master_secret, "master secret",
ClientHello.random + ServerHello.random)
[0..47];
Листинг 10.10. Вычисление мастер-секрета.

А вот еще 1 документ:
http://www.natalka1122.com/rkt/GosExam/answers/15.htm
Мастер-секрет - 48-байтный секрет, разделяемый обоими участниками соединения
Ну тут в общем он употребляется вообще 25 раз.

Поскольку книги реально про криптографию, шифрование, то имеет смысл полагать, что это устоявшийся термин, несмотря на то, что похож он на кальку с первого взгляда.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-04-19 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Добавлю лишь что "как вариант" не подходит, раз уже есть устоявшийся термин
Peer comment(s):

agree Enote
7 hrs
Спасибо!
agree Oleg Lozinskiy
7 hrs
Спасибо!
agree Lazyt3ch
1 day 2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

основной секрет

pre-master secret - предварительный секрет
master secret - основной секрет

Master secret client and endpoint use the pre-master secret plus the random values to generate the master secret, .../ Клиент и конечная точка используют предварительный секрет и случайные величины для генерации основного секрета, ...
Something went wrong...
26 mins

главная копия секрета

A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key.
Something went wrong...
8 hrs

главный секрет

Как вариант (по аналогии с "master key" — "главный ключ").
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search