Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmission of shares
Spanish translation:
traspaso de acciones
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Dec 1, 2003 08:34
20 yrs ago
28 viewers *
English term
transmission of shares
English to Spanish
Law/Patents
transferencia de acciones como consecuencia de la muerte del tenedor
transmission of shares vs. transfer of shares
Tengo claro que “transfer of shares” es traspaso/cesión de acciones por voluntad del cedente, y que la “transmission of shares” es la transferencia que ocurre como consecuencia de la muerte del tenedor de dichas acciones, pero en este momento no se me ocurre un sustantivo apropiado para “transmission”, sin explicarlo.
MUCHAS GRACIAS,
Manuel
Tengo claro que “transfer of shares” es traspaso/cesión de acciones por voluntad del cedente, y que la “transmission of shares” es la transferencia que ocurre como consecuencia de la muerte del tenedor de dichas acciones, pero en este momento no se me ocurre un sustantivo apropiado para “transmission”, sin explicarlo.
MUCHAS GRACIAS,
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | traspaso |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | cesión |
Antonio Berbel Garcia
|
Proposed translations
+1
6 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
Selected
traspaso
sugerencia, no implica voluntariedad humana, puede producirse como consecuencia de un hecho, siguiendo reglas preestablecidas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo.
Se hizo la luz en este cerebro recalentado:
transfer =cesión
transmission = traspaso
MUCHAS GRACIAS,
Manuel
"
38 mins
cesión
Cesión o Traspaso, como dicen anteriormente.
Discussion
Claro que tambi�n puede ocurrir por otras causas diferentes a la muerte, pero en todo caso por causas ajenas a la voluntad del titular/tenedor.
MUCHAS GRACIAS,
Manuel