Glossary entry (derived from question below)
Yiddish term or phrase:
כשרניק koszernik
English translation:
mashgiah (orig.) | kosher products consumer (now)
Yiddish term
koszernik
3 | mashgiah (orig.) | kosher products consumer (now) | Alexander Somin |
Oct 11, 2016 12:19: Alexander Somin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "koszernik"" to ""mashgiah (orig.) | kosher products consumer (now)""
Oct 11, 2016 13:05: Alexander Somin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1779413">Alexander Somin's</a> old entry - "koszernik"" to ""mashgiah (orig.) | kosher products consumer (now)""
Oct 11, 2016 13:13: Alexander Somin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1779413">Alexander Somin's</a> old entry - "כשרניק koszernik"" to ""mashgiah (orig.) | kosher products consumer (now)""
Discussion
I did not alert you that it is in fact a profession, so mashgiakh would fit. The lack of reliable original sources is inexplicable.