Más que resistirse aquí parece que hace referencia a que intenta mantener un poco de orgullo, no?

Otra opción más:-)

tu sugerencia sería algo equivocada;- " Ahora me está esperando y yo me resisto a aferrarme a un poco de orgullo", olvidando lo de 'it'- ' it' = aquí la tentación de querer reunirse con su mujer ya fallecida, ya que yiene que seguir viviendo en este mundo, no en el de más allá, y la razón por que lucha es para conseguir llevando la cabeza con orgullo;

to fight something es luchar contra algo, resistirse. Entiendo como que lucha contra una situación, que si por el fuera haría algo que por orgullo no quiere hacer.

Algunas variaciones sobre el tema... (sin más contexto es algo aventurado, pero ahí te las dejo por si inspiran...)

"Ahora me está esperando, y yo sigo debatiéndome con ello..., aferrándome, un poquito por orgullo".

"Ya me está esperando [¿me sigue llamando para que vaya?], y yo me debato con ello..., aferrándome, un poquito por prurito, por amor propio"

"Debatirse" creo que es una buena colocación para alguien que está para irse al otro barrio, aunque literalmente sea "luchar, combatir, pelear contra ello"...

El "on to it", podría hacerse explícito como "aferrándome a la vida" o "a mi vida"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-13 19:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no hay "on to it"... no es "aferrándome a la vida" sino que es "aferrándome" al poco orgullo que todavía me quede... "aferrándome al poquito de amor propio e impulso por seguir viviendo que todavía está en mí..."

"... aferrándome al poquito orgullo que todavía me queda".

I think it has common sense

Ahora, con el orgullo destrozado por su pérdida, aún me mantengo vivo y aferrado aunque sé que me está esperando.