Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Filler cockpit
Portuguese translation:
Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Filler cockpit
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "filler cockpit" encontrada num texto que discorre sobre helicópteros:
"Seal rubber and filler cockpit emmergency exit".
Muito obrigado,
Sergio Medina
| 3 +1 | Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia |
Mauro Lando
|
| 4 +1 | (saída de emergência da cabine com) borracha e enchimento de vedação |
Mario Freitas
|
| 4 | massa de preenchimento |
Martin Riordan
|
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia
Sergio tenho acompanhado suas duvidas e me parece que parte do problema é que a redação em inglês não é muito boa, dai você não ter certeza sobre o significado. Apesar da resposta do Martin fazer sentido, eu avanço a hipótese de que o "seal" ai seja o imperativo do verbo to seal, tenho a impressão que é uma instrução de manutenção que manda a pessa vedar uma guarnição de borracha dessa saída.
| 4 |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
massa de preenchimento
"Borracha de vedação e massa de preenchimento - saída de emergência do cockpit"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...