Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot collective grip
Portuguese translation:
punho do controle do piloto
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
pilot collective grip
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "pilot collective grip" que aparece num texto que discorre sobre o funcionamento de helicópteros:
"OC of the guarded arm and pushbutton switches located on the pilot and co-pilot collective grip to verify that are not failed in closed position".
Muito obrigado,
Sergio Medina
| 4 +2 | punho do controle do piloto |
Martin Riordan
|
May 2, 2016 18:27: Mario Freitas changed "Term asked" from "\\\"pilot collective grip\\\"" to "pilot collective grip" , "Field (write-in)" from "\\\"pilot collective grip\\\"" to "\\"
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
punho do controle do piloto
Esta mudança automática se repete a cada volta das pás (mudança de passo cíclica), não dependendo de qualquer ação do piloto, a não ser inclinar o comando na direção desejada dentro dos 360º,
Something went wrong...