May 16, 2016 06:27
8 yrs ago
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
ЦД
Russian to English
Medical
Medical (general)
выписной эпикриз
Выписной эпикриз
...
Клинический диагноз: ....
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. у/д адс
ЦД № **** от XX.YY.ZZZZ. ......
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. гастрит ...
ФГС ....
УЗИ....
...
ГД, если не ошибаюсь, - это гемодиализ. А что тут такое ЦД?
Спасибо!
...
Клинический диагноз: ....
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. у/д адс
ЦД № **** от XX.YY.ZZZZ. ......
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. гастрит ...
ФГС ....
УЗИ....
...
ГД, если не ошибаюсь, - это гемодиализ. А что тут такое ЦД?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cytological diagnosis |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
cytological diagnosis
о цитологии/гистологии биопсийного материала:
http://www.med2000.ru/mps/gastrit8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 10:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
См. обсуждение в предыдущем вопросе. хоть с адс успешно разобрались.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thick-pedicle, думаю, должно вполне подойти, понятно, что это либо толстая, либо широкая ножка
thick-pedicle
https://books.google.com.ua/books?id=aGDFBAAAQBAJ&pg=PA59&lp...
А вот насчет рыхлой, не могу судить вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо, если бы кто-то здесь из носителей подтвердил, что им понятно, что loose здесь именно рыхлый
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
То есть при легком нажатии образование "подрывается", рвется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
ну, там речь о полипе, это 100% опухоль, и здесь можно не заморачиваться. Я бы либо tumor, либо mass скорее писал.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
А вот для "рыхлой" я бы еще friable очень бы даже рассмотрел...
смотрите здесь:
https://books.google.com.ua/books?id=82ZrCgAAQBAJ&pg=PA333&l...
https://books.google.com.ua/books?id=zEZOqB6r9hwC&pg=PA765&l...
http://ispub.com/IJPA/15/1/1627
https://books.google.com.ua/books?id=wpnzX-dTkh8C&pg=PA98&lp...
http://medcraveonline.com/JCPCR/JCPCR-04-00142.pdf
http://link.springer.com/article/10.1007/BF02591011#page-1
и вообще вот вам ссылки
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=friable tumo...
Много где в перечислении идет с soft, что указывает на мягкость и рыхлость при воздействии
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей, я предложил альтернативный вариант отдельно в тот вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу образования можете сильно не заморачиваться. На понимание это не повлияет никоим образом. Там специалистам понятно будет что речь об образовании как таковом, а именно о полипе по структуре.
http://www.med2000.ru/mps/gastrit8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 10:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
См. обсуждение в предыдущем вопросе. хоть с адс успешно разобрались.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thick-pedicle, думаю, должно вполне подойти, понятно, что это либо толстая, либо широкая ножка
thick-pedicle
https://books.google.com.ua/books?id=aGDFBAAAQBAJ&pg=PA59&lp...
А вот насчет рыхлой, не могу судить вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо, если бы кто-то здесь из носителей подтвердил, что им понятно, что loose здесь именно рыхлый
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
То есть при легком нажатии образование "подрывается", рвется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
ну, там речь о полипе, это 100% опухоль, и здесь можно не заморачиваться. Я бы либо tumor, либо mass скорее писал.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
А вот для "рыхлой" я бы еще friable очень бы даже рассмотрел...
смотрите здесь:
https://books.google.com.ua/books?id=82ZrCgAAQBAJ&pg=PA333&l...
https://books.google.com.ua/books?id=zEZOqB6r9hwC&pg=PA765&l...
http://ispub.com/IJPA/15/1/1627
https://books.google.com.ua/books?id=wpnzX-dTkh8C&pg=PA98&lp...
http://medcraveonline.com/JCPCR/JCPCR-04-00142.pdf
http://link.springer.com/article/10.1007/BF02591011#page-1
и вообще вот вам ссылки
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=friable tumo...
Много где в перечислении идет с soft, что указывает на мягкость и рыхлость при воздействии
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей, я предложил альтернативный вариант отдельно в тот вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу образования можете сильно не заморачиваться. На понимание это не повлияет никоим образом. Там специалистам понятно будет что речь об образовании как таковом, а именно о полипе по структуре.
Note from asker:
| Да, нашел, это 100% гистологический и цитологический диагноз, через несколько страниц идет полное написание именно этого же диагноза с тем же номером! И как оказалось - у/д адс - это умеренно-дифференцированная аденокарцинома. Вот так. Хорошо, что это есть дальше по тексту. |
| Да, с первыми двумя разобрались, но в третьем меня до сих пор терзают сомнения, глянете? Евгений, стали бы использовать предложенный вариант? |
| Спасибо. На счет tumor существует тоже тонкая грань. tumor - это опухоль, а образование не всегда опухоль, поэтому лучше наверное lesion или formation. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlin31
3 hrs
|
|
Спасибо! Как-то так получилось, что я украл ваш вариант, получается :-( я подумал, что вы не будете отвечать ввиду сомнений :-) надеюсь вы меня простите :-) я так больше не буду делать :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. у/д адс
ЦД № **** от XX.YY.ZZZZ. (ФГС материал из основания полипа пищеводно-желудочного перехода) клетки с-ч
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. гастрит, по линии резекции роста нет, в зоне пищеводно-желудочного перехода роста не отмечено, в л/узлах гистиоцитоз.