Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consigliere di amministrazione
French translation:
membre du conseil d'administration
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 13, 2016 09:56
7 yrs ago
10 viewers *
Italian term
consigliere di amministrazione
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
l’Autorità ha prescritto di:
- comunicare, entro il termine di 30 (trenta) giorni dalla pubblicazione del provvedimento, l’eventuale possesso da parte del suo azionista rilevante di partecipazioni di controllo in imprese attive nella produzione o vendita di energia o di gas naturale sia in Italia che all’estero;
- porre in essere, entro il termine di 6 (sei) mesi dalla pubblicazione del provvedimento, tutte le azioni necessarie al superamento della situazione di conflitto di interessi del proprio consigliere di amministrazione che riveste ruolo analogo in un’impresa di produzione di energia elettrica;
- adeguare il proprio statuto societario entro il 31 dicembre 2013 alle disposizioni previste dalla direttiva 2009/72/CE, dal D.lgs. 93/11 e dalla deliberazione ARG/com 153/11, in materia di compiti del gestore del sistema di trasmissione, di controllo societario e di indipendenza degli amministratori;
Est-ce qu'il s'agit simplement d'un membre du conseil d'administration ou y a-t-il un terme plus approprié/précis ?
- comunicare, entro il termine di 30 (trenta) giorni dalla pubblicazione del provvedimento, l’eventuale possesso da parte del suo azionista rilevante di partecipazioni di controllo in imprese attive nella produzione o vendita di energia o di gas naturale sia in Italia che all’estero;
- porre in essere, entro il termine di 6 (sei) mesi dalla pubblicazione del provvedimento, tutte le azioni necessarie al superamento della situazione di conflitto di interessi del proprio consigliere di amministrazione che riveste ruolo analogo in un’impresa di produzione di energia elettrica;
- adeguare il proprio statuto societario entro il 31 dicembre 2013 alle disposizioni previste dalla direttiva 2009/72/CE, dal D.lgs. 93/11 e dalla deliberazione ARG/com 153/11, in materia di compiti del gestore del sistema di trasmissione, di controllo societario e di indipendenza degli amministratori;
Est-ce qu'il s'agit simplement d'un membre du conseil d'administration ou y a-t-il un terme plus approprié/précis ?
Proposed translations
(French)
3 +1 | membre du conseil d'administration | enrico paoletti |
3 +3 | conseiller d'administration | Alexandre Tissot |
3 | administrateur | Francine Alloncle |
References
conseiller d'administration | elysee |
Change log
Jun 23, 2016 10:26: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
membre du conseil d'administration
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
13 mins
conseiller d'administration
Selon Iate : http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-13 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:620...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-13 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:620...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...
Note from asker:
J'ai moi-aussi consulté IATE avant de poser la question Proz. Leur traduction ne me semble pas adaptée au contexte de mon document... |
Peer comment(s):
agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 min
|
Merci, Béatrice.
|
|
agree |
elysee
3 hrs
|
Merci, Elysee.
|
|
agree |
Luisa Salzano
6 hrs
|
Grazie, Luisa.
|
16 mins
administrateur
Le conseil d'administration (CA) est un groupe de personnes morales ou physiques (les administrateurs) chargé d'administrer une institution comme une association, une entreprise......
Reference comments
3 hrs
Reference:
conseiller d'administration
Développement durable Aménagement, Nature Énergie, Climat ...
.. du développement durable et de l'énergie au titre de l'année 2015) . ...... d'avancement dans l'emploi de conseiller d'administration de ..
http://www.bulletin-officiel.developpement-durable.gouv.fr/f...
Start - aee-Kongress FR
La voie rapide vers l'avenir énergétique » ... Dr Ralph Eichler, conseiller d'administration de la société Belenos Clean Power Holding AG (Swatch Group).
http://aee-congres.ch/
Arrêté du 26 mai 2016 - Recrutement et Concours
La ministre de l'environmement, de l'énergie et de la mer, chargée des relations ... Monsieur Thierry LARIVE, conseiller d'administration de l'écologie, ...
http://www.concours.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/AA...
.. du développement durable et de l'énergie au titre de l'année 2015) . ...... d'avancement dans l'emploi de conseiller d'administration de ..
http://www.bulletin-officiel.developpement-durable.gouv.fr/f...
Start - aee-Kongress FR
La voie rapide vers l'avenir énergétique » ... Dr Ralph Eichler, conseiller d'administration de la société Belenos Clean Power Holding AG (Swatch Group).
http://aee-congres.ch/
Arrêté du 26 mai 2016 - Recrutement et Concours
La ministre de l'environmement, de l'énergie et de la mer, chargée des relations ... Monsieur Thierry LARIVE, conseiller d'administration de l'écologie, ...
http://www.concours.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/AA...
Note from asker:
Merci bcp pour les références elysee... Sauf erreur, il me semble qu'on ne peut pas employer le terme "conseiller d'administration" dans le contexte d'une entreprise privée en France. |
Something went wrong...