Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole reach and burden
Portuguese translation:
todo o espaço e porte; espaço e carga totais
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reach
The whole reach and burden and decks of the Barge shall throughout the Charter Period be at the Charterer's disposal reserving proper and sufficient space for the Barge's Master, Officers, Crew, tackle, apparel, furniture, provisions and store.
"área/superfície"? Existe algum termo técnico para navios? Não queria arriscar sem a ajuda dos valiosos colegas.
Agradeço desde já a vossa prestimosa ajuda!
Dec 3, 2016 03:55: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/862486">Valter Miranda's</a> old entry - "whole reach and burden"" to ""todo o espaço e porte; o espaço e porte total""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
todo o espaço e porte; o espaço e porte total
A expressão whole reach and burden (= full reach and burden) forma um conjunto.
Conforme o dicionário de Inglês Técnico Marítimo (Sindicato Nacional dos Oficiais de Náutica e de Práticos de Portos da Marinha Mercante):
Full reach and burden = Todo espaço e porte disponível do navio, inclusive carga no convés
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-19 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: espaço e porte totais
| agree |
expressisverbis
: Concordo com "espaço" para "reach", mas para "burden" sugiro "carga" segundo a APDL: http://www.apdl.pt/pt_PT/glossario (não encontrei o termo "porte" neste glossário fiável, nem em pt-pt).
1 day 1 hr
|
|
Excelente, Sandra! Bom saber que sua pesquisa em PT-PT confirma a tradução de "reach" como "espaço", já que nosso colega busca uma solução para PT-PT. Obrigado!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
âmbito de ação
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
área de ação
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alcance
| agree |
Bruno Michel (X)
5 hrs
|
|
Muito Obrigado
|
|
| neutral |
Matheus Chaud
: Nesse contexto, reach tem a ver com espaço, e não exatamente com alcance (conforme link na discussão).
1 day 46 mins
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
capacidade e tonelagem totais
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Discussion
"Espacio de bodegas más la cubierta de carga - full reach and burden"
https://books.google.pt/books?id=MdrECgAAQBAJ&pg=PA294&lpg=P...
Sobre os pavimentos de uma embarcação (com imagens):
https://cld.pt/dl/download/1acaebe8-59c8-46e6-aa0b-da6824e79...
Espaço e carga (capacidade) totais do convés, seria a minha sugestão.
Knowledge Re-ship Business for Maritime Schools
https://books.google.com.br/books?isbn=9712315460
Full Reach and Burden
This expression covers the cargospace which is normally available for cargo including lawful deck capacity.