Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
\\\"Franchigia minima, media, massima\\\"
English translation:
minimum, medium, maximum allowance
Added to glossary by
LivioM
Nov 20, 2016 16:48
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
\"Franchigia minima, media, massima\"
Italian to English
Other
International Org/Dev/Coop
Non-profit organizations
Non sto traducendo un vero e proprio testo, ma dei "piani di sponsorizzazione". Si tratta di una tabella (.xlsx) che riporta 4 possibili forme di sponsorizzazione (ways of sponsorship?) da parte delle aziende per l'organizzazione no-profit (onlus) XXXX, per la quale sto traducendo.
Per esempio, se scegli di diventare uno sponsor "premium", paghi 30.000 $ in un anno e avrai diritto a una "Franchigia massima" (un bonus) di 2.500 $ sui loro servizi, ad esempio "utillizo dei veicoli forniti da XXXX (onlus)". Esauriti quei 2.500 $ di bonus, pagherai in base alla normale tariffa.
Gli sponsor "silver", invece pagheranno 20.000 $ in un anno, ma avranno diritto solo a una "Franchigia media" di 1.800 $ sui vari servizi offerti (noleggio auto, utilizzo sedi, utilizzo veicoli, ricerca clienti...)
Dunque non penso si tratti di excess/deductible, ma di qualcosa a vantaggio dello sponsor che sceglie di aderire.
Grazie in anticipo a chi risponderà! =)
Per esempio, se scegli di diventare uno sponsor "premium", paghi 30.000 $ in un anno e avrai diritto a una "Franchigia massima" (un bonus) di 2.500 $ sui loro servizi, ad esempio "utillizo dei veicoli forniti da XXXX (onlus)". Esauriti quei 2.500 $ di bonus, pagherai in base alla normale tariffa.
Gli sponsor "silver", invece pagheranno 20.000 $ in un anno, ma avranno diritto solo a una "Franchigia media" di 1.800 $ sui vari servizi offerti (noleggio auto, utilizzo sedi, utilizzo veicoli, ricerca clienti...)
Dunque non penso si tratti di excess/deductible, ma di qualcosa a vantaggio dello sponsor che sceglie di aderire.
Grazie in anticipo a chi risponderà! =)
Proposed translations
(English)
4 | minimum, medium, maximum allowance | Linda Thody |
3 | minimum, medium, maximum exemption | dandamesh |
Proposed translations
3 hrs
Selected
minimum, medium, maximum allowance
perhaps....
i.e. premium sponsors get a maximum allowance (bonus) of 2,500$, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2016-11-21 17:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you LivioM!
I think *average* allowance could also work well
i.e. premium sponsors get a maximum allowance (bonus) of 2,500$, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2016-11-21 17:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you LivioM!
I think *average* allowance could also work well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot! "
7 hrs
minimum, medium, maximum exemption
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/franchigi...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/F/f...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/F/f...
Discussion