This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chapter leadership volunteer
Press

Glossary entry

English term or phrase:

trim

Portuguese translation:

trim; compensador

Added to glossary by Matheus Chaud
Nov 20, 2016 17:54
7 yrs ago
23 viewers *
English term

trim

English to Portuguese Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Marine solutions
Contexto:

Manual/Emergency Activation via Manual Deluge Release Ball Valve (Bypass Ball Valve) on deluge pilot trim

Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 trim
4 válvula dilúvio piloto ou válvula-piloto de dilúvio
Change log

Nov 23, 2016 14:34: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "trim"" to ""trim/compensador ""

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

trim

Bom, pesquisei mais um bom tanto e vi que trim é o conjunto de componentes internos da válvula, mas muita gente chama de trim mesmo, em português (vi vários sites de indústrias - basta fazer uma busca por trim + válvula).

pilot trim = trim de piloto:
https://www.google.com.br/url?q=http://www.pintocruz.pt/foto...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-11-21 04:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

deluge pilot trim = trim de piloto para válvulas de dilúvio, IMO
Peer comment(s):
agree Clauwolf
6 hrs
Obrigado, Claudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. "
1 hr

válvula dilúvio piloto ou válvula-piloto de dilúvio

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search