Erzsébet Czopyk Mar 6, 2017:

@Natalie Наталья, спасибо большое за ссылку. Вы и меня очень выручили (слайд 6).

Natalie Mar 6, 2017:

Станислав, вы вполне могли бы открыть презентацию и посмотреть сами. автор - начальник научно-аналитического отдела Центра экспертизы безопасности лекарственных средств ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России. Терминология не зависит от "слушателей доклада", кстати. А "слайд" относится к моей ссылке, а не к вопросу как таковому.

Stanislav Korobov Mar 6, 2017:

to asker Вы написали "слайд"... А кто слушатели этого доклада?

Natalie Mar 6, 2017:

Повторяю, этот термин легко найти в нормативных документах фармаконадзора. Вот в этом ГОСТе, например:
http://acto-russia.org/index.php?option=com_content&task=vie...

Alexander Detistov (asker) Mar 6, 2017:

Возможно. Но там также можно найти на том же слайде "Активное мониторирование" - это явно не по-русски, как я думаю.

Natalie Mar 6, 2017:

Спонтанные сообщения - как раз стандартный термин, это можно найти во всех документах фармаконадзора. См, например, http://tinyurl.com/j6s83vg (слайд 4) или Любую версию документа "Руководство по организации системы мониторинга безопасности лекарственных средств (фармаконадзора) в компаниях производителях..."