Mar 8, 2017 15:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Advito Executive Sponsor
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
CV
Executive Vice President, Global Client Management & Advito Executive Sponsor
Desculpe, não tenho mais contexto. Trata-se de um CV e me aparece esse "Sponsor" aí.
Sponsor é uma dessas palavras em EN que podem ser 100 coisas diferentes, mas não consegui pensar em uma adequada para esse cidadão.
Não creio que seja "patrocinador" neste caso.
TIA
Desculpe, não tenho mais contexto. Trata-se de um CV e me aparece esse "Sponsor" aí.
Sponsor é uma dessas palavras em EN que podem ser 100 coisas diferentes, mas não consegui pensar em uma adequada para esse cidadão.
Não creio que seja "patrocinador" neste caso.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | executivo responsável pela Advito | ferreirac |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
executivo responsável pela Advito
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-08 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Caso não seja o diretor jurídico (que também poderia ser aplicado ao termo), executivo responsável pode ser uma boa opção. Ver https://goo.gl/i58wef
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-08 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Caso não seja o diretor jurídico (que também poderia ser aplicado ao termo), executivo responsável pode ser uma boa opção. Ver https://goo.gl/i58wef
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Talvez mudaria a posição dos termos: "responsável executivo da Advito".
1 day 7 hrs
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Cícero. Obrigado também à Sandrinha."
Discussion
Talvez pegasse na sugestão do ferreirac e mudasse a posição dos termos: "responsável executivo da Advito", uma vez que "sponsor" significa, para além do óbvio, "responsável".
https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_sponsor
Deve ser um "responsável pelo desenvolvimento/gestão de projectos/soluções/produto".