Rosanna Saraceno Mar 15, 2017:

sono d'accordo con Danila "Parlare con il cuore in mano" ha un non so che di "romantico" che non tanto si addice a un profilo psicologico...io sinceramente avrei eliminato il "cuore" in questo contesto.

Danila Moro Mar 15, 2017:

scelta curiosa... la risposta che avevo dato io che poi ho cancellato ritenendola inadeguata. Certo, il contesto avrebbe dato indicazioni più precise, ma, posto comunque che il senso doveva essere positivo, come spiegato dall'asker, "parlare con il cuore in mano" ha più il significato di esprire tutto quanto si ha dentro nel modo più emozionale e sentito possibile (tipicamente usato quando c'è una situazione difficile in un rapporto di coppia/amicizia stratta).... strano comunque per un "normale" profilo psicologico. Allora meglio "parlare col cuore", più generale e consueto, come suggerito da un'altra risposta.

Danila Moro Mar 14, 2017:

Ok L'espressione tedesca però è piuttosto negativa, sarebbe bene avere il contesto in cui la frase è inserita.

monica.m (asker) Mar 14, 2017:

Per Danila è un profilo psicologico destinato al soggetto. Sarebbe bello avere la parola cuore nella risposta perchè il profilo parla di una persona "herzlich".

Danila Moro Mar 14, 2017:

Dovresti dirci se si tratta di un'affermazione in un questionario a cui risponde il soggetto o che comunque legge lui oppure di una valutazione che vedono solo i valutatori. La formulazione può cambiare molto a seconda del destinatario.

Rosanna Saraceno Mar 14, 2017:

servirebbe un po' più di contesto :)