May 3, 2017 05:39
7 yrs ago
Spanish term
afecta
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Augenheilkunde
Hecho que afecta mi reputación y buena fe.
Wie könnte dieser Satz übersetzt werden? Danke
Wie könnte dieser Satz übersetzt werden? Danke
Proposed translations
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(ein Sachverhalt, eine Tatsache), der/die sich auf meinen Ruf und meine Glaubwürdigkeit auswirkt
der / die Auswirkungen auf meinen Ruf hat , oder die nicht ohne Folgen auf meinen Ruf bleibt, ODER: (falls kompatibel mit dem KOntext): der / die meinen Ruf (Leumund) BEEINTRÄCHTIGT
Note from asker:
| Danke! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
"was für meinen guten Ruf folgenschwer sein kann "
no hay mucho que explicar, es mi manera de traducirlo
Discussion