Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lunga tradizione familiare
English translation:
The CUCCHI company has a long family tradition, which dates back to the beginning of the last centur
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
lunga tradizione familiare
contoterzi adatte alle esigenze dei clienti.
I am not sure if my interpretation is correct, does it mean that the company has a long history in family business?? a family tradition does not seem to be accurate, am I correct??
Thanks in advance
| Trasmettere conoscenza |
BdiL
|
May 30, 2017 20:16: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 10, 2017 18:53: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Non-PRO (3): writeaway, Michele Fauble, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
The CUCCHI company has a long family tradition, which dates back to the beginning of the last centur
www.agroeg.it/en/companies/officina-meccanica-cucchi-snc-en...
CUCCHI has a long history of family tradition behind it, which goes back to the beginning of the last century. The origins of the company hail back to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-30 19:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
The origins of the company hail back to the experience of their ancestors, who were amongst the first threshers and motor plough operators in the area. They had a huge passion for constructing machinery that could be outsourced to other farmers, and ensured that their equipment met the needs of their clients. In 1964, the sons launched the CUCCHI Mechanical Workshop, through which they began constructing and selling farm machinery for tilling soil, especially mechanical hoes and ditchers. Alongside this, in 1970, they began manufacturing machinery for inter-row tilling of vineyards and orchards, which was an immediate hit amongst their clients, due to their simplicity, robustness, and endurance. Even today, their product range focuses on mechanical weeding equipment for organic farming.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-30 19:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
5VIE art+design - welcome to Milan
www.5vie.it/palce///?lan=en
Taschen has a unique ability to look back as much as he can look forward, ... MDF Italia is a Milan-based design company manufacturing furniture, which was fully ... holding group of the Cassina family, a long-standing leader in Italian design. ...... in 1997, following a family tradition that dates back to the nineteenth century.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-30 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
tradition noun - Definition, pictures, pronunciation and usage notes ...
www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tradi...
The company has a long tradition of fine design. The British are said to love tradition (= to want to do things in the way they have always been done). They broke ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-30 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Design Studios in Prague | Prague Stay
www.prague-stay.com/lifestyle/.../135-design-studios-in-pra...
The building dates back to 1911 when it was built for the production of metal goods. .... Furniture Company has a long family tradition of carpentry production ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-30 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Family traditions - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Family_traditions
Family tradition, also called Family culture, is defined as an aggregate of attitudes, ideas and ... The study of Family tradition and personality has attracted attention of social scientists. ... announced on 12 June 2003 that “Prince Harry's decision to join the Army means he will follow a long family tradition of serving the military.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
X looks back on a long standing family tradition
stems from a long-standing family tradition
https://www.bluehillfarm.com/team/adam-kaye
His love of all things culinary stems from a long family tradition in the industry his great grandfather was a butcher
https://www.unlv.edu/people/jeri-s-and-richard-t-crawford
Strong Family Legacy in Medicine
Jeri’s interest in medical education and medicine stems from a long-standing tradition in her family. “I come from a long line of physicians and medical missionaries. It’s part of my DNA,” says Jeri.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-05-30 20:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stem from
| agree |
Shera Lyn Parpia
18 mins
|
|
Thanks Shera Lyn;)
|
|
| agree |
Helen Pringle
30 mins
|
|
Thanks Helen;)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
BdiL
: MAu
16 hrs
|
|
Thanks again:)
|
Reference comments
Trasmettere conoscenza
Tra l'altro deriva dal Latino Traditio (e da tradere, il verbo che significa proprio trasmettere, trasporre; e poi, ridete pure, anche tradire / betray > treason) che è la trasposizione di conoscenza.
Funziona anche in inglese.
Fonetica, just to help you dissolve your doubts, read definition n. 2 from Merriam Webster on line (v. link).
Buon lavoro. Maurizio
| agree |
Lisa Jane
: ;)
1 hr
|
|
Thx, all for the benefit of fonetica.
|
Something went wrong...