Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded fabric
Spanish translation:
tejido termoadherido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 24, 2017 09:34
6 yrs ago
39 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
bonded fabric
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Se trata de un tejido para ropa deportiva como el descrito en estos enlaces:
http://www.textileglossary.com/terms/bonded-fabric.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Nonwoven_fabric
En español solo encuentro "tejido no tejido" o "tejido sin tejer" ¿hay alguna opción mejor?
TIA
http://www.textileglossary.com/terms/bonded-fabric.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Nonwoven_fabric
En español solo encuentro "tejido no tejido" o "tejido sin tejer" ¿hay alguna opción mejor?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tejido termoadherido |
maría bergós
|
| 4 | entretela |
jidelaguila
|
| 4 | tst (tejido sin tejer) o tnt (tejido no tejido) |
AlmuRV
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tejido termoadherido
Este es el término que he encontrado en un diccionario textil. En Google hay muchas referencias e imágenes. Te dejo un link a ver si es lo que tu buscas.
Note from asker:
| Sí, esto me ayuda mucho. Mil gracias María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias de nuevo!!"
27 mins
jidelaguila
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
TRANSLATION – PROOFREADING – EDITING – S
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
entretela
Es la tela que se utiliza para unir y dar mayor consistencia a dos telas diferentes, o a diferentes recortes de la misma tela, para que ambas partes se muevan como una sola pieza.
Hay diferentes tipos de entretela, algunos se adhieren simplemente con calor, "planchándolos" encima de la tela a la que se quiere unir (por fusión térmica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-24 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... Entonces quizás esto ayude:
http://www.lafayettesports.com.co/nuestras-telas/
Me parece que lo que buscas aparece como "napeado" (producto "Road").
Y en el siguiente link:
http://www.educacion.es/educa/incual/pdf/BDC/TCP065_2.pdf
"Elaborar y definir el programa para la fabricación de las fibras, napas y telas no tejidas, en función del producto final a obtener."
Buena suerte!
Hay diferentes tipos de entretela, algunos se adhieren simplemente con calor, "planchándolos" encima de la tela a la que se quiere unir (por fusión térmica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-24 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... Entonces quizás esto ayude:
http://www.lafayettesports.com.co/nuestras-telas/
Me parece que lo que buscas aparece como "napeado" (producto "Road").
Y en el siguiente link:
http://www.educacion.es/educa/incual/pdf/BDC/TCP065_2.pdf
"Elaborar y definir el programa para la fabricación de las fibras, napas y telas no tejidas, en función del producto final a obtener."
Buena suerte!
Example sentence:
Colocar la entretela entre la tela principal y la tela del forro.
Existe una gran variedad de entretelas en el mercado.
Note from asker:
| Muchas gracias por responder. Mi problema es que la tela "bonded" es la propia tela principal de las prendas. |
| ¡¡Muy buenas referencias, gracias de nuevo!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Frazier
: Usualmente, el término para entretela es interlining.
4 hrs
|
6 hrs
tst (tejido sin tejer) o tnt (tejido no tejido)
Tu traducción parece correcta. Parece que la industria acepta y utiliza dichos términos y abreviaturas para ese tipo de tejidos.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-24 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://tejidosintejer-notejido.es/
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-24 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://tejidosintejer-notejido.es/
Note from asker:
| No conocía esas abreviaturas y son muy interesantes, aunque necesito una palabra completa en mi contexto. Muchas gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...