Aug 3, 2017 08:05
6 yrs ago
немецкий term

Festkörperkoppel

немецкий => русский Техника Техника: Промышленность
Festkörperkoppel zum Ausgleich thermisch bedingten Längenwachstums des Querträgers
Что это за "Твердотельное соединение"? Встречается всего один раз в описании.
Proposed translations (русский)
3 твердотельное звено

Discussion

Edgar Hermann (asker) Aug 4, 2017:
Вопрос передал заказчику. Жду ответа. Обязательно поделюсь.
Feinstein Aug 4, 2017:
Марина, это вряд ли муфта, поскольку речь не о трубопроводе, а траверсе портального станка. Предполагать и гадать здесь непродуктивно, нужно допросить автора этого перла.
Marina Chernyayeva Aug 4, 2017:
Согласна с Владимиром относительно кинематической связи. Меня как-то «тянет» к версии – жесткая компенсирующая муфта и температурная деформация. Искать подтверждение этой версии не было времени.
Feinstein Aug 3, 2017:
Судя по отсутствию этого термина в интернете, разъяснить его могут, видимо, только заказчик или издатель текста. Кинематическая связь здесь, конечно, ни при чем.
Edgar Hermann (asker) Aug 3, 2017:
Речь идет о портальном фрезерном станке/обрабатывающем центре.
Feinstein Aug 3, 2017:
В описании чего? Нужно знать немного больше как об объекте, так и, возможно, о процессе.

Proposed translations

4 дн
Selected

твердотельное звено

Думаю, Эдгар, вы на правильном пути. Одним из способов уменьшения погрешности в следствие температурных деформаций служит схема с применением инварового стрежня. Обе ссылки из разных источников (вероятно, один автор) приводят схему такой компенсации. Там для информации общие вопросы компенсации тепловых расширений для повышения точности обработки фрезерных станков. Таким образом это твердотельный элемент с соответствующим температурным коэффициентом, встроенный в схему измерения положения, который снижает погрешности в следствие теплового расширения узлов станка.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2017-08-07 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Первая ссылка при вставке обрезалась:
https://books.google.ru/books?id=PKz6AgAAQBAJ&pg=PA591&lpg=P...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search