Oct 3, 2017 09:56
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
“filmmaker-in-residence
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
Cassavetes mortgaged his house and drew on what was left of his Husbands paycheck. To make the money go further, Cassavetes had the inspiration to secure a position as “filmmaker-in-residence” at the newly founded American Film Institute in order to be able to use AFI equipment, facilities, and student-interns as his crew.
Proposed translations
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
205
English term (edited):
filmmaker-in-residence
Selected
Director de cine en prácticas / Cineasta en prácticas
In-residence (residente) se refiere a un cineasta (generalmente un estudiante o un graduado reciente) que realiza prácticas -remuneradas o no; por ejemplo, médico residente.
En este caso, se refiere a que Cassavetes consiguió un puesto como cineasta (como director de cine) "residente" o en prácticas. Cineasta residente, como sugiere DMAsub, para una traducción ajustada en cualquier caso -salvo, claro, que no consiga trasladar el sentido del original; las opciones propuestas serían en cualquier caso equivalentes.
Traduciría así;
(...) tuvo la inspiración de asegurarse un puesto como director de cine en prácticas (cineasta residente) en el recientemente instituido Instituto de Cine Americano (AFI).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-08 11:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cineasta residente --> Profesor/Tutor Becado (de cineastas) en el AFI
Definitivamente, no parece que en prácticas sea la idea ajustada aquí (no me puedo aplicar el disagree a mí mismo!!) ;)
En este caso, se refiere a que Cassavetes consiguió un puesto como cineasta (como director de cine) "residente" o en prácticas. Cineasta residente, como sugiere DMAsub, para una traducción ajustada en cualquier caso -salvo, claro, que no consiga trasladar el sentido del original; las opciones propuestas serían en cualquier caso equivalentes.
Traduciría así;
(...) tuvo la inspiración de asegurarse un puesto como director de cine en prácticas (cineasta residente) en el recientemente instituido Instituto de Cine Americano (AFI).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-08 11:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cineasta residente --> Profesor/Tutor Becado (de cineastas) en el AFI
Definitivamente, no parece que en prácticas sea la idea ajustada aquí (no me puedo aplicar el disagree a mí mismo!!) ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Sin duda, dificil la cuestion. Seguiré investigando por mi parte. Ya os iré diciendo."
26 mins
Diana Mercado Ávila
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traducción - Localización - Subtitulado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cineasta residente
"Cineasta residente" es lo que significa ese término.
7 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
260
director interno / realizador interno / cineasta interno
Otro par de opciones.
Puede ser "en prácticas", o puede ser un cineasta avezado... Pero sin duda es "interno", es decir "de la casa", por cuanto que es la compañía o institución la que le paga...
in residence
1.1
A person with a particular occupation (especially an artist or writer) paid to work in a college or other institution.
‘he is the current artist in residence at the Royal Edinburgh Hospital’
More example sentences
‘We regularly enjoy the expertise of an artist in residence; this year the girls have been involved in the creation of a willow sculpture outside the Music School.’
‘We have had an artist in residence, drama, dance and also held out-of-school activities.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/residence
Saludos cordiales.
Puede ser "en prácticas", o puede ser un cineasta avezado... Pero sin duda es "interno", es decir "de la casa", por cuanto que es la compañía o institución la que le paga...
in residence
1.1
A person with a particular occupation (especially an artist or writer) paid to work in a college or other institution.
‘he is the current artist in residence at the Royal Edinburgh Hospital’
More example sentences
‘We regularly enjoy the expertise of an artist in residence; this year the girls have been involved in the creation of a willow sculpture outside the Music School.’
‘We have had an artist in residence, drama, dance and also held out-of-school activities.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/residence
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola John! No diría interno.... Todos tus ejemplos son buenos, ref a personal en prácticas que, becados, se dedican a ampliar su formación y gralm a trabajar en un proyecto concreto durante un espacio temporal limitado y en un centro ajeno
1 hr
|
|
¡Hola! Bueno aquí hay un ejemplo: "... un anciano cineasta interno en el Borda, cuenta a tres estudiantes de cine sin pruritos las partes oscuras de la acción cinematográfica." http://regaladasoycara.blogspot.com/2017/
|
Discussion
En cuanto a la traducción al castellano, interno no me acaba de sonar natural (aunque tal vez sea solo cuestión personal). Un puesto como profesor becado, en cambio, creo que transmite fielmente la idea original -no precisando en este caso el especificador cineasta dado el contexto inequívoco; profesor becado en el Instituto de Cine Americano.
Y por cierto, supongo que te habrás dado cuenta, pero el enlace al que apuntas en mi respuesta sobre ese viejo director interno en el Borda que habla con estudiantes de cine... ahí se refiere a otra cosa con interno; ¡el Borda es un hospital psiquiátrico! ;))
https://en.wikipedia.org/wiki/Artist-in-residence