Oct 3, 2017 13:54
6 yrs ago
5 viewers *
English term
fellow
English to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour,
Un article consacré à l'économiste John Maynard Keynes est écrit par M. X, "Reader and Keynes fellow". Sachant que cette personne enseigne dans une université, je pense pouvoir traduire le premier terme par "maître de conférence", mais je bloque sur "fellow".
Merci d'avance !
Un article consacré à l'économiste John Maynard Keynes est écrit par M. X, "Reader and Keynes fellow". Sachant que cette personne enseigne dans une université, je pense pouvoir traduire le premier terme par "maître de conférence", mais je bloque sur "fellow".
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | Fellow |
Francois Boye
|
| 4 -1 | Maître de conférences invité |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Fellow
Le titre de fellow est en général un titre honorifique attribué, par une institution, à une personnalité méritante, élue ou invitée.
Ce titre1 se rencontre dans le monde académique, les institutions universitaires ou sociétés savantes ou professionnelles, et également dans des sociétés privées à caractère technologique. En général, cette distinction n'implique pas de lien salarial ni d'obligation de travail particulière. Les fellows font partie d'un groupe de chercheurs qui coopèrent dans la poursuite de leur recherche. Les fellows peuvent aussi comprendre des professeurs invités, des chercheurs postdoctoraux ou des doctorants. Le titre peut également indiquer une forme de bourse (fellowships) attribuée à des individus de haut niveau scientifique. De fait, le sens du terme fluctue selon les circonstances.
Wikipedia
Ce titre1 se rencontre dans le monde académique, les institutions universitaires ou sociétés savantes ou professionnelles, et également dans des sociétés privées à caractère technologique. En général, cette distinction n'implique pas de lien salarial ni d'obligation de travail particulière. Les fellows font partie d'un groupe de chercheurs qui coopèrent dans la poursuite de leur recherche. Les fellows peuvent aussi comprendre des professeurs invités, des chercheurs postdoctoraux ou des doctorants. Le titre peut également indiquer une forme de bourse (fellowships) attribuée à des individus de haut niveau scientifique. De fait, le sens du terme fluctue selon les circonstances.
Wikipedia
Note from asker:
| Thanks Francois :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
-1
4 mins
Maître de conférences invité
Professeurs invités | Université Paris 13
https://www.univ-paris13.fr/professeurs-invites/
Le titre de professeur visiteur (visiting professor) ou de maître de conférences visiteur (visiting fellow) est attribué pour une durée de 1 an et pour un ou des ...
mar. 3 oct.
Texto - Rencontre avec Arno Bertinanotice individuelle - UPMC
www.upmc.fr/modules/resources/.../Formulairedeclarationacci...
temps plein Maître de conférences associé temps partiel Professeur ou Maître de conférences invité. ATER Doctorant contractuel Enseignant et/ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-10-03 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou associé
dossier de candidature associe - Université Nice Sophia Antipolis
unice.fr/universite/travailler-a-luniversite/contenus.../notice_individuelle_past1.doc
Modèle n°2. Proposition de nomination en qualité de : - Professeur ) associé (1). - Maître de Conférences ) invité. sur un emploi vacant d'associé étranger (1).
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-10-03 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Invité par le département du Pr. Keynes ou boursier Keynes
https://www.univ-paris13.fr/professeurs-invites/
Le titre de professeur visiteur (visiting professor) ou de maître de conférences visiteur (visiting fellow) est attribué pour une durée de 1 an et pour un ou des ...
mar. 3 oct.
Texto - Rencontre avec Arno Bertinanotice individuelle - UPMC
www.upmc.fr/modules/resources/.../Formulairedeclarationacci...
temps plein Maître de conférences associé temps partiel Professeur ou Maître de conférences invité. ATER Doctorant contractuel Enseignant et/ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-10-03 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou associé
dossier de candidature associe - Université Nice Sophia Antipolis
unice.fr/universite/travailler-a-luniversite/contenus.../notice_individuelle_past1.doc
Modèle n°2. Proposition de nomination en qualité de : - Professeur ) associé (1). - Maître de Conférences ) invité. sur un emploi vacant d'associé étranger (1).
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-10-03 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Invité par le département du Pr. Keynes ou boursier Keynes
Note from asker:
| Merci Drmanu, mais comment faites-vous le lien avec Keynes ? |
| Merci :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Mouton
: Voir la discussion entry de Germaine/À ma connaissance, fellow ne veut jamais dire "maître de conférence invité". Votre réponse "boursier Keynes", appropriée ou non, est complètement différente et mériterait peut-être une entrée séparée.
1 day 18 hrs
|
|
Suggestion, dans ce cas là on reste neutre, d'autant plus que c'est suggéré par ma réponse boursier Keynes.
|
Discussion