Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instalações auxiliares
English translation:
auxiliary installations
Added to glossary by
Luiza Kipper
Nov 15, 2017 01:12
6 yrs ago
Portuguese term
Brazil
instalações auxiliares
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Matéria do curso de tecnologia em construção naval
Instalações elétricas
Instalações auxiliares
Projeto básico naval...
Instalações elétricas
Instalações auxiliares
Projeto básico naval...
Proposed translations
(English)
| 4 | auxiliary installations |
Luiza Kipper
|
| 4 | ancillary facilities / ancillary premises |
Mario Freitas
|
| 4 | accessory facilities |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Nov 16, 2017 23:59: Luiza Kipper Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
auxiliary installations
Pelo contexto – aparece logo depois de "instalações elétricas" – e pelos resultados encontrados no Google para o termo que estou sugerindo (11.200), acredito que "instalações" aqui significa "coisa instalada" e não "lugar (prédio, conjunto de salas etc.) preparado e mobiliado para determinada atividade".
Veja os exemplos de uso:
https://www.google.com/search?q="auxiliary installations" sh...
Veja os exemplos de uso:
https://www.google.com/search?q="auxiliary installations" sh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
ancillary facilities / ancillary premises
https://www.google.com.br/search?ei=I64LWvfnC4OgwgSKq4WICw&q...
https://www.google.com.br/search?ei=jK4LWrvlFIKuwgTh256QBQ&q...
https://www.google.com.br/search?ei=jK4LWrvlFIKuwgTh256QBQ&q...
18 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
accessory facilities
;
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-15 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was out last night and could not post references to back up my answer.
https://www.ibiblio.org/hyperwar/USN/Building_Bases/bases-8....
pg. 178
Simultaneously, work was started on a new receiving barracks for ships' crews. Because of the limited space in the yard, one city block, across Flushing Avenue from the yard, was acquired by condemnation and a 6-story fireproof reinforced-concrete structure, 200 by 350 feet, having six dormitory wings on either side of the central stem, was constructed. This structure, which had a nominal capacity of 2,500 and a peak capacity of 4,000, contained under one roof all the **accessory facilities** required for a complete receiving station.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-15 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was out last night and could not post references to back up my answer.
https://www.ibiblio.org/hyperwar/USN/Building_Bases/bases-8....
pg. 178
Simultaneously, work was started on a new receiving barracks for ships' crews. Because of the limited space in the yard, one city block, across Flushing Avenue from the yard, was acquired by condemnation and a 6-story fireproof reinforced-concrete structure, 200 by 350 feet, having six dormitory wings on either side of the central stem, was constructed. This structure, which had a nominal capacity of 2,500 and a peak capacity of 4,000, contained under one roof all the **accessory facilities** required for a complete receiving station.
Something went wrong...