Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
встречный
English translation:
reciprocal
Added to glossary by
Rachel Douglas
Nov 15, 2017 12:39
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
встречный
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Share Purchase Agreement
Исполнение обязательств Покупателя по уплате соответствующей части Покупной цены является встречным и обусловленным исполнением Продавцами своих соответствующих обязательств
… conditional upon and conditioned by...?
TIA
… conditional upon and conditioned by...?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | reciprocal |
Rachel Douglas
|
| 4 +4 | subject to |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | back-to-back and subject to |
Yuri Zhukov
|
| 3 -1 | counterclaimed |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 18, 2017 14:01: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
2 days 12 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
reciprocal
"... is [shall be] reciprocal and contingent upon [subject to]..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
5 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
subject to
здесь не требуется передавать на английский всю громоздкую конструкцию, дабы не плодить рунглиш
Buyer's obligation <> is subject to Seller's performance of its respective obligations
Buyer's obligation <> is subject to Seller's performance of its respective obligations
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I like the elimination of unnecessary verbiage.
3 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Tatiana Karymshakova
: элегантно
27 mins
|
|
Thank you, Tatiana!
|
|
| agree |
The Misha
55 mins
|
|
Thank you, Misha!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
6 hrs
|
|
Thank you, Natalia!
|
-1
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
counterclaimed
counterclaimed and conditioned by the fulfillment by Sellers of their respective obligations
E.g.: Once the condition is met, an obligation to fulfill the contract exists. ... Farmer's counterclaimed for damages. https://books.google.com.ua/books?id=S6bErkdgk1UC&pg=PA121&l...
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This has absolutely nothing to do with any claims or counterclaims.
46 mins
|
1 day 1 hr
Russian term (edited):
встречный и обусловленный ...
back-to-back and subject to
back-to-back and subject to the liabilities to perform by the Seller
Example sentence:
to ensure that any sub-contract is on back-to-back liability terms
Something went wrong...