Nov 24, 2017 15:32
6 yrs ago
17 viewers *
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
правоспособность vs дееспособность
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Share Purchase Agreement
Личности участников договора установлены, их дееспособность и правоспособность проверены.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal capacity vs dispositive capacity |
Dan Newton
|
| 4 | legal capacity / capacity to acct or capacity for action |
Ellen Kraus
|
| 4 | capacity vs competence |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| capacity vs competence |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
legal capacity vs dispositive capacity
See link below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
legal capacity / capacity to acct or capacity for action
according to Koehler´s legal dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
or ability to act
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association,
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Правосубъектность физического лица – наличие у него правоспособности, дееспособности и деликтоспособности. ... Дееспособность – возникающая с наступлением совершеннолетия способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
в то время как правоспособность - Способность иметь гражданские права и нести обязанности (гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами. 2. Правоспособность гражданина возникает в момент его рождения и прекращается смертью.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
or ability to act
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association,
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Правосубъектность физического лица – наличие у него правоспособности, дееспособности и деликтоспособности. ... Дееспособность – возникающая с наступлением совершеннолетия способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-24 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
в то время как правоспособность - Способность иметь гражданские права и нести обязанности (гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами. 2. Правоспособность гражданина возникает в момент его рождения и прекращается смертью.
12 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
capacity vs competence
their legal capacity and competence have been verified
The capacity of natural and juridical persons (legal persons) in general, determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will.
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law)
And
In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific.
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-25 03:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
and here I found an example:
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/legal ...
The capacity of natural and juridical persons (legal persons) in general, determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will.
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law)
And
In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific.
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-25 03:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
and here I found an example:
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/legal ...
Reference comments
11 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
capacity vs competence
their legal capacity and competence have been verified
The capacity of natural and juridical persons (legal persons) in general, determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will.
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law)
And
In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific.
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)
The capacity of natural and juridical persons (legal persons) in general, determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will.
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law)
And
In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific.
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)
Something went wrong...