Jan 18, 2018 10:18
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
monolith
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenos días,
En el acta de una reunión de directores de empresa, aparece la frase siguiente:
"In Q3 2017, value added sales, meaning total sales without monoliths, grew by +10,7%..."
¿Alguien me podría decir qué es "monolith" en este contexto? ¿Es algún tipo de empresa?
Gracias
En el acta de una reunión de directores de empresa, aparece la frase siguiente:
"In Q3 2017, value added sales, meaning total sales without monoliths, grew by +10,7%..."
¿Alguien me podría decir qué es "monolith" en este contexto? ¿Es algún tipo de empresa?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | vigas de acero y ceramica |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vigas de acero y ceramica
son monolitos; in English steel girders or steel beams (steel carriers)
Note from asker:
| Gracias Ellen. Se trata de una empresa automovilística... No llego a entender qué tienen que ver los monolitos aquí. ¿Alguna idea? Saludos, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Apolonia Dermit
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Monolito (en convertidor catalítico)
No soy experta ni mucho menos, pero por si te puede ayudar creo que va por aquí la cosa, mira los enlaces
Note from asker:
| Hola Apolonia, Muchas gracias por tu ayuda. Creo que va por ahí la cosa, sin duda alguna. Saludos, |
Discussion
https://www.analytik-news.de/Presse/2013/205.html
08.04.2013 - Auf dem aus einem Stück bestehenden Keramikträger (Monolith) ist die katalytisch aktive Schicht aufgebracht, die wertvolle Edelmetalle wie Platin, Rhodium oder Palladium enthält. Die heißen Abgase durchströmen den Katalysator ohne Turbulenzen. Da der Großteil des Abgasstroms den Kat im Zentrum