Mar 8, 2018 13:06
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fleet mechanics
English to Italian
Other
Government / Politics
definizione
The Department is deploying 125 operators and 49 trucks, along with four traffic signal crews, eight technicians and four **fleet mechanics** to various parts of the Hudson Valley.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | meccanici addetti alla flotta automezzi |
R. R.
|
| 4 | squadre di meccanici |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 | meccanici |
Alfredo Lo Bello
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
meccanici addetti alla flotta automezzi
io direi “meccanici addetti alla flotta automezzi” (cioè quella messa a disposizione per lo stato di emergenza), in tal modo traduci “fleet” e spieghi di cosa si occupano questi meccanici.
flotta automezzzi
https://www.google.it/search?biw=1517&bih=707&ei=dpqiWqOwKIS...
flotta automezzzi
https://www.google.it/search?biw=1517&bih=707&ei=dpqiWqOwKIS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
squadre di meccanici
.
33 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
60
meccanici
In questo caso "fleet" si riferisce alla fleet maintenance, cioè alla manutenzione di un parco di veicoli.
"Fleet" mechanic è quindi un meccanico che si occupa unicamente della manutenzione di una serie di veicoli di proprietà del datore di lavoro.
https://bizfluent.com/about-6109580-fleet-maintenance-.html
https://www.canadapost.ca/web/en/pages/aboutus/details.page?...
"Fleet" mechanic è quindi un meccanico che si occupa unicamente della manutenzione di una serie di veicoli di proprietà del datore di lavoro.
https://bizfluent.com/about-6109580-fleet-maintenance-.html
https://www.canadapost.ca/web/en/pages/aboutus/details.page?...
Something went wrong...