Mar 9, 2018 13:55
6 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
“Trans-Fill” unit
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Oxygen Tanks These are green and silver (aluminum) tanks filled with oxygen.
They can be very large or small enough to fit in a backpack.
Some compressed tanks can be filled at home with a concentrator filling system, often referred to as a “Trans-Fill” unit.
As with POCs, the smaller the tank, the more limited the amount and duration of oxygen.
They can be very large or small enough to fit in a backpack.
Some compressed tanks can be filled at home with a concentrator filling system, often referred to as a “Trans-Fill” unit.
As with POCs, the smaller the tank, the more limited the amount and duration of oxygen.
Proposed translations
1 hr
Selected
см. ниже
"Устройство заправки кислорода "Trans-Fill"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Устройство заправки кислородом "Trans-Fill"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по описанию, это устройство заполняет (заправляет) кислородом кислородные подушки пациентов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вообще-то "Trans-Fill" не является названием бренда или марки. Значит надо его опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "устройство заправки кислорода" или "устройство заправки кислородом"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
А возможно это просто "концентратор кислорода". https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=oxygen concentr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, похоже, что "Trans-Fill" это какая разновидность "(портативного) концентратора кислорода".
What is an oxygen refill system?
"Oxygen Cylinder Refill Stations are also known as oxygen transfill systems or homefill oxygen devices. Oxygen refill stations are portable oxygen cylinder refill devices used at home to fill empty oxygen tanks. These oxygen refill machines utilize concentrated oxygen extracted from room air using oxygen concentrator technology. ReFill systems pressurize the concentrated oxygen to fill empty oxygen tanks. This allows you to safely refill oxygen cylinders within your own home, providing you with unlimited, refillable oxygen. Oxygen therapy patients can obtain more freedom to come and go as they please and no longer need to depend upon a local oxygen vendor to refill their empty oxygen tanks."
"https://www.vitalitymedical.com/blog/oxygen-refill-systems-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. предлагаю два варианта: "устройство заправки кислородом" и "концентратор кислорода".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно можно было бы добавить к ним "портативный". Но на этом сайте "Transfill Oхуgen Concentrators " является отдельным видом концентратора: http://www.medprorespiratory.com/home-oxygen-therapy-bc/home...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Устройство заправки кислородом "Trans-Fill"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по описанию, это устройство заполняет (заправляет) кислородом кислородные подушки пациентов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вообще-то "Trans-Fill" не является названием бренда или марки. Значит надо его опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "устройство заправки кислорода" или "устройство заправки кислородом"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
А возможно это просто "концентратор кислорода". https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=oxygen concentr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, похоже, что "Trans-Fill" это какая разновидность "(портативного) концентратора кислорода".
What is an oxygen refill system?
"Oxygen Cylinder Refill Stations are also known as oxygen transfill systems or homefill oxygen devices. Oxygen refill stations are portable oxygen cylinder refill devices used at home to fill empty oxygen tanks. These oxygen refill machines utilize concentrated oxygen extracted from room air using oxygen concentrator technology. ReFill systems pressurize the concentrated oxygen to fill empty oxygen tanks. This allows you to safely refill oxygen cylinders within your own home, providing you with unlimited, refillable oxygen. Oxygen therapy patients can obtain more freedom to come and go as they please and no longer need to depend upon a local oxygen vendor to refill their empty oxygen tanks."
"https://www.vitalitymedical.com/blog/oxygen-refill-systems-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. предлагаю два варианта: "устройство заправки кислородом" и "концентратор кислорода".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно можно было бы добавить к ним "портативный". Но на этом сайте "Transfill Oхуgen Concentrators " является отдельным видом концентратора: http://www.medprorespiratory.com/home-oxygen-therapy-bc/home...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...